• I.Site ADIC et Actualités arméno-globales - II.Arménologie - III.Recherches-Analyses-Approches ADIC - IV.La vie arménienne en diaspora -V.La culture arménienne et l'Art - VI.Histoire - VII.Arménie(s) - VIII.Les différents environnements & l'Arménie - IX.Génocide de 1915 et enchaînements politico-médiatiques - X.Inconscient(s) collectif(s), Mémoire(s) et 1915 - XI.Religion(s) et Théologie(s)

Traducteurs & interprètes qualifiés de langue arménienne

• Traducteurs : Arménien > Français
  - Irina Hovsépian - Nora Arissian -
  - Irina Basmadjian
  
  
• Traducteurs : Arménien > Anglais
  - ProZ.com - Directory of Translation Agencies & Freelance Translators (site avec nombreux traducteurs) : Armenian > English
  - Hrach Kalsahakian - - Irina Basmadjian - Nora Arissian -
  
  
• Traducteurs : Français > Arménien oriental - Arménien occidental
  - Irina Basmadjian - Nora Arissian -
  -
  
  
• Traducteurs : Anglais > Arménien oriental - Arménien occidental
  - Hrach Kalsahakian - Nora Arissian -
  - Irina Basmadjian
  
  
• Nous prévoyons une rubrique pour les traducteurs arméniens avec les autres langues: allemand, russe, arabe, etc.
  
  
• Interprètes :
  - Français = Arménien : Claire Mouradian
  - Anglais = Arménien :
  
  
• Sites webes de traduction automatique (English-Armenian , Armenian-English)
  - Armenian-English, English-Armenian Dictionary
  - http://www.DICTIONARY.am
  -
  

Professionnels arméniens pour les autres langues
- classement par pays -

• Emirats Arabes Unis : Hrach Kalsahakian - Syrie : Nora Arissian -
  
• France : Catherine-Françoise Karaguézian -

• A l'époque médiévale : nombreuses traductions du grec
• La Cérémonie des saints-Traducteurs dans l'Eglise apostolique arménienne
• Les traductions des manuscrits arabes
  
• Le traducteur arménien de l'Empereur moghol Akbar le Grand (XVI siècle)
• Les traductions en arménien du Coran
• Philippe de Zagly, le traducteur arménien à la Cour du Roi de Portugal XVIII
• "Les Arméniens", l'Ecole des traducteurs pour le Levant au Lycée Louis le Grand à Paris (XVIII° siècle)
• Riqzallah Hassoun, le traducteur arménien de l'Emir Abdel Kader à Damas
• Nombreuses publications arméniennes (XVIII-XIX) de traductions arméniennes de textes en latin, en français, en anglais et russe.
• Les publications en langues étrangères de textes traduits de l'arménien (XIX et début XX siècles)
• Les dictionnaires arméniens bilingues et multilingues : XVII- XVIII - Krikor Khandaliantz, etc...
  
  
• - Translators’ Day, a Holiday Celebrating a One Thousand Six Hundred-Year-Old Tradition in Armenia (a historical excursus based on encyclopedic data) by Narine Khachatryan
  - The Armenians of Egypt celebrate the Translators' Day (in arabic)
  
  
• à suivre...

• II.Arménologie > Traducteurs & interprètes qualifiés de langue arménienne. Journalistes.
• Ch.IV.C1.4 Transmission(s) de la culture arménienne & Caractéristiques
• Ch.V La culture arménienne
• listing en préparation :
  N'hésitez-pas à nous signaler SVP les pages www & les adresses @ des traducteurs arméniens professionnels sur >>
  - le Forum de NetArménie (avec inscription)
  - ou le Forum de Nouvelles d'Arménies Magazine (entrée libre)
  
• Merci d'avance. Le Webmaster.