Un témoignage émouvant de M. Der Khatchadour sur le forum du NAM, le 17 novembre 06 à 03:34
qui nous a transcrit phonétiquemnt ce chant et l'a traduit
- C
'est un très beau chant d'émigrés arméniens partis loin du pays. L'émigré parle à la grue, lui demandant de chanter, donner des nouvelles de son pays et de sa bien aimée. Il lui faisant part de ses souffrances, il veut labourer le champ, le soleil brille dans le monde. L'émigré sait qu'au printemps la grue partira au pays. Il lui demande de saluer sa bien aimée... Sa nostalgie est grande, sa vie est pénible à l'étranger, il se languit avec le coeur gros...
Arménag Shahmouradian, le célèbre disciple de Komidas Vartabed a interprété ce chant sur un disque. Lévon Doniguian, mon beau père, chantait cette chanson avec les larmes aux yeux. Tous les deux étaient des Mechetzi, survivants du génocide. Cette chanson sera chantée par Pascale, petite fille de Doniguian, résidant en Nouvelle Calédonie.
GANTCHÉ, GROUNG, GANTCHÉ
- Gantché, gueroung, gantché, kani karoun éh,
Gharibnerou sirde kount kount aroun éh.
Gueroung, djan, gueroung djan, karoun éh,
Gueroung, djan, gueroung djan, karoun éh,
Akh, sirdes aroun éh.
Gantché, gueroung, gantcheh, kani arod éh,
Ashkharn eh arékag, sirdes garod éh.
Gueroung, Djan, gueroung djan, arod éh,
Gueroung, Djan, gueroung djan, arod éh,
Akh, sirdes garod éh.
Gantché, gueroung, gantché, kani arév éh,
Ashnan guertas yérguir, yaris paréveh,
Gueroung, Djan, gueroung djan, arév éh,
Gueroung, Djan, gueroung djan, arév éh,
Akh, yaris parévé.
|
CHANTE, GRUE, CHANTE
- Chante, grue, chante, depuis tant de printemps,
Le sang au coeurs des émigrés est en caillots.
Grue mon ame, grue mon âme, c'est le printemps
Grue mon ame, grue mon âme, c'est le printemps
Ah mon coeur est ensanglanté.
Chante, Grue, chante, tant de paturages
Le monde est ensoleillé, mon coeur se languit
grue mon âme, grue mon âme, c'est le paturage
Grue mon âme, grue mon âme, c'est le paturage
Ah mon coeur se languit.
Chante, grue, chante, tant que le soleil est là,
Au printemps tu iras au pays, salue ma bien aimée
Grue mon âme, grue mon âme, le soleil est là,
Grue mon âme, grue mon âme, le soleil est là,
Ah, donne mon salut à ma bien aimée
|
|
