Duo Zépur : Un vent musical qui souffle sur l'Année de l’Arménie 2006-2007

• Le vent Zépur (Zéphyr en français) est un vent doux qui souffle à la tombée de la nuit… en Arménie « Semblable au vent frais soufflant sur les monts Massis et Ararat, le Duo Zépur exprime la douceur, la nostalgie, le rêve … en deux mots : l’Amour pour l’Arménie ».

• Arméniennes de France, Christine et Nathalie se rencontrent dans les années 80 aux cours d’arménien et de guitare de la Maison de la Culture Arménienne de Paris. Toutes deux sont autodidactes, elles ne connaissent pas le solfège. Elles adorent les chansons arméniennes et souhaitent « créer de nouvelles mélodies ». L’idée du « Duo » est née.
  
  
• Les musiques se succèdent et le style se précise : 2 voix – 2 guitares.
  Le nom de « Duo Zépur » naît en novembre 1983. 21 janvier 1984 : Premier spectacle au Théâtre des Champs Elysées puis pendant plus d’un an elles se produisent au « Maurane » (salon de thé parisien) 1986 : Sortie du 33 tours à compte d’auteur. Alors, commence une série de spectacles et de représentations culturelles en France et à l’Étranger (plus de 300 concerts à leur actif).
  
  
• 2006 sera une année importante avec la préparation d’un CD
  et la création de leur site internet

Christine

• L’ inspiration - Certains thèmes – indissociables de l’âme arménienne – mêlant humour et nostalgie reviennent comme une litanie au fil des chansons : le chagrin de l’exil, l’affection pour la mère, l’amour de la terre natale et celle de l’être aimé, l’espoir d’un retour.
  

• Le travail du Duo - Le répertoire du Duo Zépur est composé de textes et poèmes originaux tirés de « Yerkarans » (recueils de chants) et de livres de poèmes anciens. Le Duo Zépur réécrit les textes puis compose une musique entièrement neuve. Les textes, la beauté des paroles, les messages inspirent les deux artistes. La beauté de la langue arménienne est mise en valeur par des mélodies pleines de douceur et de spontanéité qui renouvellent avec bonheur la chanson arménienne.
  
  
• Les Yerkarans - Les «Yerkarans» et les livres de poèmes tout jaunis par le temps renferment des trésors de poésie populaire et sombreraient définitivement dans l’oubli sans l’initiative, l’envie et le besoin de les transmettre. Tout en respectant les chants traditionnels, le Duo Zépur invite le public à une autre forme d’interprétation plus épurée et novatrice. Rester authentique et faire preuve d’originalité est le difficile pari que s’est fixé le Duo Zépur . Autre pari, tout aussi audacieux : toucher tous les publics car la Musique – et en particulier, la Musique du Monde - n’a pas de frontière : seul l’émotion reste intacte ! Elles se définissent comme des «Amateurs ayant le souci du professionnalisme».
  

Nathalie

Quelques traductions…

Tarlan Deghah : Le Majestueux Garçon.
Telle une rose solitaire, je t’ai offert mon coeur,
Peux tu garder en secret mon Amour ?

Mayrig Djan : Ode à ma Mère.
Je vais lutter pour mon peuple,
Ne pleure pas Mère mais prie pour mon retour

Sarer Garatchem : Prière aux Montagnes.
Puissent-elles s’écarter pour me permettre de rejoindre
mon bien-aimé

Yerk ou Nazov : Caprices.. Caprices.
Tu avais promis de m’aimer
Tu m’as vite oublié.. Comment croire encore à tes promesses..

Djan Yaro Djan : Mon Amour, ma passion !
J’ai été la première à jeter mon dévolue
sur cette homme, c’est à moi de le séduire et non à toi…

Heresdag : L’Ange de ma vie.
Tu es mon seul confident qui aies conquis mon coeur.

Contacts

• Pour en savoir plus sur le Duo… ou les inviter à une prochaine manifestation culturelle, représentations ou concerts :
  
  
  • Association Harmonie Si Do Ré (créée par le Duo)
  
  • Duo Zépur :
  - Christine : 06 62 04 47 91
  - Nathalie : 06 60 68 38 93
  

Le site de
Duo Zépur

• Des milliers de Mercis à nos familles et à nos Amis qui nous ont toujours soutenu et encouragé. Le Duo Zépur a connu une période de « veille volontaire » à son initiative en limitant ses représentations à un public plus restreint dans le cadre de spectacles à caractère privée… ceci pour des raisons professionnelles et personnelles.. mais c’était sans songer aux demandes pressentes du public, des amis, des « fans »... et des nombreux témoignages de sympathie qui se sont succédés… Nous tenons à remercier très sincèrement et chaleureusement tous ceux qui se seront reconnus à travers ces quelques lignes et invitons les autres.. à nous (re)découvrir ! Batchigs* à tous !
  
  Le Duo Zépur
  
  *Bisous en arménien