- "Il n'y a pas de
salut en dehors de la Russie."
Phrase de Komidas Vardapet (1912) mise en exergue par Arpik Avétissian
dans L'Arménie ressuscitée (Erévan 1989)
- En 1956, grâce aux efforts d'Aghassi Darbinian,
président de la Commission culturelle de Paris, les riches archives
d'Archak Tchobanian furent transférées au Musée des lettres et des arts
d'Arménie.
Ces archives contiennent une lettre de Komitas adressée, en 1912, à
Archak Tchobanian, depuis Constantinople. Dans cette lettre à son ami
parisien, il y a une affliction, un chagrin, une tristesse infinis pour
la destinée du peuple gémissant sous le joug de la Turquie, acculé à
l'anéantissement. Doutant des promesses des puissances européennes,
Komitas rattache l'espoir de la liberté et de l'indépendance du peuple
arménien au peuple russe. Nous présentons à l'attention de nos lecteurs
cette relique komitassienne qui révèle la perspicacité du grand compositeur,
du patriote et du citoyen préoccupé par le sort de son peuple. Arpik
AVETISSIAN
_______________________
- Constantinople, le 28 decembre 1912
Cher Archak,
Il y a longtemps que je veux t'écrire, mais l'ayant remis du jour au
lendemain, j'ai assez tardé.
J'ai déjà appris et je sais que tu travailles à ton oeuvre sacrée et
noble, chérie et adorée, l'oeuvre de l'avenir de l'Arménie, qui est
l'objet de ta préoccupation, et que tu consacres toute ton énergie à
la réalisation de ce but suprême. La nation arménienne te doit déjà
beaucoup: tu fus le premier à saisir que pour frayer la voie
à notre avenir, il fallait d'abord nous faire connaître aux étrangers,
leur montrer notre vitalité, leur apprendre que nous sommes une source
de lumière dans les ténèbres, que nous sommes un peuple de bâtisseurs...
Si parfois l'union et l'harmonie nous ont fait défaut, c'est que nous
n'avons jamais soufflé librement, même pendant les époques de nos semblants
d'indépendance. Harcelés par l'ignorance et l'obscurantisme, les invasions
et les pillages, le fer et le feu, nous avons su garder un je ne sais
quoi d'irréductible, un espoir à toute épreuve, dirigeant nos yeux vers
le flambeau de lumière de l'avenir, vers le flambeau, qu'après d'avoir
perdu sa royauté et son gouvernement le peuple arménien a porté au sommet
élevé de l'Aragatz, pour le suspendre au plafond invisible du ciel,
par un fil immatériel, afin que les hordes obscures et avides ne puissent
l'atteindre, et que sa lumière nous éclaire et nous permette de rêver
à notre avenir. Tu fus le premier à décrire l'âme créatrice de nos aïeux
et à montrer à l'étranger, aux enfants du monde civilisé, que nous suivons
le même sentier qu'eux, que nous marchons sur le même sol, que nous
tenons aussi une source lumineuse que les démons ont en vain essayé
d'éteindre, et que ce sont eux qui ont péri, tandis que nous brasillions
sous les cendres, confiant dans la science et la lumière qui,
bien que nous ayant appartenu, en tant qu'enfants de l'Orient, sont
sorties de nos mains pour éclairer l'Europe. Puisque nous reconnaissons
bien le prototype et les possibilités de notre pensée qui nous éclaire,
à présent, depuis l'Europe, pourquoi ne pas avoir notre flambeau lumineux
entre nos mains? Tu fus le premier à inviter le monde civilisé à faire
connaissance avec les créations artistiques des Arméniens...
Réjouis-toi donc en toute quiétude! Prends des forces et donnes-en,
tiens-toi solidement sur tes jambes, afin que les vagues séculaires
aspirant à la liberté ne se brisent par derechef contre les écueils,
ce qui pourrait nous être fatal. Laissons de côté, à présent, les sentiments,
pour examiner la réalité.
Il me semble que tant que nous n'aurons pas fait le premier pas positif,
nous ne devons pas penser à faire le second. Depuis toujours notre pays
a constitué une pomme de discorde sur le chemin de nos puissants voisins.
Aujourd'hui, nous intéressons la Russie: tôt ou tard notre pays est
destiné à faire partie de l'Etat russe. Nous avons deux moyens de nous
libérer, tous les deux aboutissant au même point final. Le premier,
le plus ambitieux, est notre indépendance, devant la diplomatie russe.
Le deuxième, plus modeste, est de nous confier à l'Oncle russe et d'édifier
une nation arménienne monolithique. Ses deux voies poursuivent le même
but, mais le premier est irréalisable, tandis que le deuxième, qui s'appuie
sur une identité, est réalisable. Le gouvernement russe eut à pâtir
en Extrême-Orient. Il lui reste donc ce côté-ci pour l'expansion. La
Perse est effectivement partagée entre l'Angleterre et la Russie. Ainsi
les Arméniens pourront se libérer du joug persan, s'unir aux Arméniens
de Russie et s'épauler mutuellement. A présent c'est notre tour celui
des Arméniens de Turquie. Je ne peux pas croire que le gouvernement
russe veuille nous sacrifier ses intérêts. Il ne peut pas permettre
que les Arméniens occidentaux jouissent d'une meilleure condition que
les Arméniens de son pays. Il essaiera donc de nous maintenir toujours,
dans une situation qui nous le rende désirable, afin que nous constituions
un élément accessible d'investissement ultérieur. Nos grands massacres
prouvent mes paroles. Les journaux russes mettent toujours l'accent
sur le point que nous devons forger et tremper notre salut à Saint-Pétersbourg.
C'est ce qu'avait affirmé, dans le temps, Loris Mélikoff, prévenant
le catholicos Guévorg IV qui, durant la guerre russo-turque, rattachant
le salut de son peuple aux Turcs, les attendait à Etchmiadzine. Tu sais
déjà bien que c'était le but principal de l'alliance de l'Angleterre,
de la France et de la Russie. Donc il n'y a pas de salut en dehors de
la Russie. Il faut d'abord que tous les Arméniens se rassemblent dans
un Etat, une législation, se développent et forcissent moralement et
physiquement, et puis, c'est le temps lui même qui nous apportera la
liberté. En nous hâtant de faire le deuxième pas avant d'avoir fait
le premier, nous nous perdrions totalement. Nous n'avons rien à espérer
des Turcs...
Nous ne devons pas nous séparer, nous ne devons pas nous laisser abuser
par les propos mensongers de l'Europe. Nous devons nous réunir et nous
engager sur le chemin pratique. Selon moi, le premier pas est de rassembler
tous les Arméniens sous le règne de la Russie, et le second, de nous
développer économiquement et moralement, nous guidant par des idées
purement nationales, et non par des idées étrangères et indigestes pour
nous. Le troisième pas c'est la révolution qui le fera. Mais nous profiterons
de ce pas, à condition de nous y préparer et de nous engager dans un
sentier purement national, à l'instar des Polonais. Les idées humaines
de l'Europe, en dépit de leur attrait, ne nous sont pas utiles. Les
plantes des pays froids s'étiolent bien vite sous le soleil ardent de
notre pays.
Je ne crains pas que nous risquions de nous dissoudre dans le gouvernement
russe. Même si une dissolution partielle avait lieu, notre conscience
nationale est déjà en éveil et nous aurions tout à y gagner. C'est mion
opinion.
Avec mes voeux cordiaux d'ardeur,
d'énergie et de courage, je souhaite que le cadeau de Nouvel An que
tu nous prépares soit modeste et bon.
KOMITAS Vardapet qui t'embrasse et pense à toi.
|
