• Remarques préliminaires
  
  Cette bibliographie historique nous rappelle que l'Arsakh est bel et bien arménien.
  
  L'ancienne presse arménienne aussi bien au Caucase qu'à travers le monde, ne manquait de s'intéresser à la vie économique, culturelle, religieuse et politique des différentes provinces arméniennes. L'Artsakh, province arménienne orientale, aussi nommée par son nom turc de "Karabagh", a tout naturellement fait l'objet de récits, d'articles élaborés ou même d'études scientifiques.
  
  Cette liste de références bibliographiques sur la province arménienne avant son intégration dans l'Azerbaïdjan, arrive à nous évoquer la vie du peuple arménien de cette époque : à travers des titres suivis de témoignages directes. Tout au long de cette liste - malgré une certaine aridité due à toute liste historiographique- nous passons d'un vallon à l'autre, les villages se succèdent, on se recueille dans différentes églises, puis nous nous réjouissons à la fête de l'école, nous y rencontrons les notables du village et leur dialecte ne nous brusque pas...
  
  Nil V. Agopoff
  
  
• Légende
  REVUE (traduction du nom) - Ville, année(s) d’activité
  - Tome 1 - p 123 N° 123456 :
  renvois >
  . au tome (1 ou 2 suivant le cas),
  . à la page (- p123)
  . et au numéro de l'article cité (N° 123456)
  dans l’ouvrage de Hovhannès Bédrossian.

• MASSIS - Constantinople, 1852-1908.
  - Tome 1 - p 146, N° 4095
  . Platon Zoubov : L'astronome du Karabagh, trad. (du russe) par Raffi, extrait du journal «Mechag».
  .1887 - N° 3864 pp 81-83, N° 3865 pp 89-91, N° 3866 pp 97-99.
  
  
• MEGHOU (L'Abeille) - Constantinople, 1856-1874.
  - Tome 1 - p 217, N° 6318. Le Collège du Karabagh. .1865 - N° 256, janv. 30, pp 15-16.
  
  
• MEGHOU HAYASDANI (L'Abeille d'Arménie) - Tiflis, 1858-1886.
  - Tome 1 - p 252, N° 7047.
  Brève histoire des Méliks du Karabagh reignant sur les Arméniens qui ont envoyé une ambassade auprès de Pierre le Grand, tsar de Russie.
  .1858 - N° 4, pp 26-28, N°s 35-38.
  
  
• KROUNK HAYOTZ ACHKHARHI (La grue du monde arménien) - Tiflis, 1860-1863.
  - Tome 1 - p 261, N° 7285.
  Bibliothèques publiques dans la ville de Chouchi.
  .1860 - Fev., N° 2, pp 147-151.
  
  
• HAYKAKAN ACHKHAR (Monde Arménien) - Tiflis, 1865-1878.
  - Tome 1 - p 298, N° 8161. Description : Ville de Chouchi.
  .1874 - Avril, N° 1, pp 34-39.
  - Tome 1 - p 298, N° 8162. Deux mots au sujet de l'école du Karabagh.
  .1874 - Avril, N° 1, pp 42-45.
  
  
• KAROUN (Printemps) - Tiflis, 1866.
  - Tome 1 - p 302, N° 8264.
  Bulletin annuel des interrogations des élèves des écoles religieuses nationales arméniennes du Karabagh .
  .1866 - juillet, N° 7, pp 428-438.
  - Tome 1 - p 302, N° 8265.
  Liste (des élèves) des écoles religieuses arméniennes du Karabagh.
  .1866 - juillet, N° 7, pp 439-441.
  
  
• ARARAT - Etchmiadzine, 1868-1920.
  - Tome 1 - p 311, N° 8481. M. Plouzian : La province Djeraberd de l'Etat de l'Artsakh.
  .1871 - déc., N° 12, pp 440-443.
  - Tome 1 - p 316, N° 8597.
  Lévon Sargsian : Rapport annuel 1892-1893 du directeur de l'école religieuse dioscésale de l'évèché arménien du Karabagh.
  .1893 - sept.-oct., N° 9-10, pp 866-869.
  - Tome 1 - p 318, N° 8649. Les mélodies populaires Tcherorniatz du Karabagh.
  .1895 - déc., N° 12, pp 469-471.
  - Tome 1 - p 322, N° 8735. Adjarian H.: Etude du dialecte du Karabagh.
  .1899 - sept., N° 9, pp 394-399. N° 10, pp 453-459.
  .1900 - N° 1, pp 26-28. N° 2, pp 73-76. N° 4, pp 190-193. N° 9, pp 411-415. N° 11, pp 529-533. N° 12, pp 612-616.
  .1901 - N° 4, pp 236-239. N° 5-6, pp 310-312. N° 7-8, pp 368-375.
  
  
• PORTZ (Essai) - Tiflis, 1876-1881.
  - Tome 1 - p 369, N° 9985. Bibliographica Caucasica et Transcaucasica de Mansarov M. Tome 1, 1874-1876., St. Pétersbourg - (compte-rendu).
  .1876- N° 1, pp 470-482.
  
  
• ARTZAKANK (Echos) - Tiflis, 1882-1898.
  - Tome 1 - p 396, N° 10837. Les protestants arméniens de Chouchi.
  .1885 - N° 5, pp 65-67.
  - Tome 1 - p 398, N° 10928.
  Raffi : Les secrets du Karabagh .
  Abress Begnazarian. Traduction : Makar Barkhoudarian.
  .1886 - N° 35, pp 433-436. N° 36, pp 445-448. N° 37, pp 462-467. N° 38, pp 481-484. N° 39, pp 496-503. N° 40, pp 510-513. N° 41, pp 523-530. N° 42, pp 542-547. N° 44, pp 570-576. N° 45, pp 588-592. N° 46, pp 605-607.
  - Tome 1 - p 399, N° 10945.
  Asbed : Les monastères des Arméniens au Karabagh. .1886 - N° 44, pp 576-578.
  - Tome 1 - p 398, N° 10923.
  Habitants du Karabagh chez eux.
  .1886 - N° 33, pp 407-409.
  - Tome 1 - p 409, N° 11325.
  Lord : Lettre de Chouchi. Description de la situation.
  .1890 - N° 27, pp 6-8.
  - Tome 1 - p 420, N° 11748.
  Habitants de Chouchi et leurs institutions communales et nationales.
  .1894 - N° 85, p 1.,
  - Tome 1 - p 423, N° 11879.
  Nouveaux événements à Chouchi.
  .1897 - N° 69, pp 2-3.
  
  
• KORDZ (Travail) - Journal de Chouchi, 1882-1884
  - Tome 1 - p 425, N° 11913.
  Roustam : Monde de l'Artzakh.
  .1882 Mars - N° 1, pp 24-31.
  - Tome 1 - p 425, N° 11916.
  Akop : Lettre à l'éditeur (en dialect de la région de Chouchi Karabagh).
  .1882 Mars - N° 1, pp 51-55.
  - Tome 1 - p 425, N° 11921.
  Information : Au sujet des affaires intérieures de Chouchi. .1882 Mars - N° 1, pp 86-91.
  - Tome 1 - p 425, N° 11919.
  Khodjamirian H.: La route de Noukhi jusqu'à Orapan.
  .1882 Mars - N° 1, pp 78-83.
  
  
• AGHBYOUR (Source) - Tiflis, 1883-1918.
  - Tome 1 - p 433, N° 12142.
  Mélik-Chahnazarian K.: Un jour au village A. au Karabagh.
  .1855 juillet - N° 7, pp 278-282.
  
  
• HANDESS GUERAKANAKAN YEV BATMAKAN (Revue littéraire et historique) - Moscou, 1888-1896.
  - Tome 1 - p 564, IM° 1577.
  Apéghian M.: David et Mher. (Conte populaire). (Compte rendu de Léo à Chouchi - 1889).
  .1890 - Livre 4, pp 337-377.
  
  
• MOURDJ (Marteau) - Tiflis, 1889-1907.
  - Tome 1 - p 570, N° 15876.
  Apéghian M.: Des échantillons. (Chouchi 1888, compte-rendu L.A.).
  .1889 Sept. - N° 2, pp 318-324.
  - Tome 1 - p 571, N° 15937
  David et Mhèr - conte populaire transcrit par M. Apéghian. Compte-rendu par LA. à Chouchi - 1889.
  .1889 Sept. - N° 9, pp 1459-1467.
  - Tome 1 - p 572, N° 15972.
  Mélik Chahnazarian : Miettes.
  (Compte-rendu par LA. à Chouchi 1888).
  .1889 Nov. - N° 11, pp 1981.
  - Tome 1 - p 577, N° 16131.
  Léo : Le père assassiné. (Légende populaire).
  (Compte-rendu par A. A. à Chouchi, 1891).
  .1891 juin - N° 6, pp 783-784.
  - Tome 1 - p 583, N° 16339.
  Le séminaire de l'Evêché du Karabagh.
  .1894 janv. - N° 1, pp 143-146.
  - Tome 1 - p 584, N° 16379.
  Firdousi : Le géant Zohaj Buraspi du poème entier de Chah-Nameh. (Traduction : S. Gulzadian. Compte-rendu du père Ast. Chouchi 1894).
  .1894 mai - N0 5, pp 764-773.
  - Tome 1 - p 604, N° 17115.
  Ohanian K.: Voyage de Chouchi à Tiflis.
  .1903 janv. - N° 1, pp 57-68. fev. - N° 2, pp 42-52.
  - Tome 1 - p 609, N° 17295.
  L. Sarksian : Quelques jours en Artzakh et au Sunik.
  .1904 sept. - N° 9, pp 1-12. N° 10, pp 66-75.
  - Tome 1 - p 610, N° 17323.
  L. Sarksian : Quelques jours en Artzakh et au Sunik.
  .1904 déc. - N° 12, pp 107-125.
  
  
• DARAZ (Costume) - Tiflis, 1890-1919.
  - Tome 1 - p 618, N° 17591.
  Chouchi (écrits locaux).
  .1891 16 juin - N° 22, pp 318-319.
  - Tome 1 - p 621, N° 17715.
  Spectateur au théâtre de Chouchi, à l'occasion de son 25ème anniversaire.
  .1893 29 août - N° 33, pp 529-530. N° 35, pp 545-546.
  - Tome 1 - p 628, N° 17936.
  Ghazaros Aghayan : La prononciation de la lettre n (vo) dans le dialecte du Karabagh.
  .1898- N° 48, p 1090.
  - Tome 1 - p 628, N° 17954.
  Ghazaros Aghayan : Ter, tar et der : des mots dans le dialecte du Karabagh.
  .1899- N° 6, pp 152-154
  
  
• AZGAGUERAKAN HANDESS (Revue littéraire nationale) - Chouchi, Tiflis, 1896-1916
  - Tome 1 - p 646, N° 18408.
  Babayan Lévon : Les cimetières de Khodjalou (province de Chouchi).
  .1895 (1896) - Livre 1 (Chouchi), pp 37-40.
  - Tome 1 - p 646, N° 18411.
  Djhavakhk : Des sujets pour des études futures.
  .1895 (1896) - Livre 1 (Chouchi), pp 117-339.
  - Tome 1 - p 648, N° 18479.
  Mélik Tankian N.V. Le droit religieux des Arméniens, compte-rendu juridique. Chouchi 1903.
  .1904 - Livre 12, pp 294-301.
  
  
• AZAD PEM (Tribune libre) - Alexandrie, 1903-1905. Le Caire, 1906-1907.
  - Tome 2 - p 27, N° 534.
  Mélik-Chahnazarian K.: La médecine domestique au Karabagh.
  .1904 - N° 2-3, pp 537-538. N° 4, pp 98-99.
  
  
• SOCIALIST (Socialiste) - Genève, 1903-1906.
  - Tome 2 - p 34, N° 698.
  Des lettres (de Chouchi).
  .1905 Nov. 14 (1) – N° 13, p 6.
  
  
• KOVKASSI ARAVOD (Matin du Caucase) - Tiflis, 1907.
  - Tome 2 - p 109, N° 2834.
  Pédrossian G.: Discours déclamés au théâtre de Chouchi en 1901.
  .1907 Fév. 22 - N° 2, pp 21-26.
  - Tome 2 - p 112, N° 2939
  Balasbékian G.: Le théâtre de Chouchi
  .1911 Oct. - Livre A, pp 41-42.
  
  
• GUEGHARVEST (Arts littéraires) - Tiflis, 1908-1921.
  - Tome 2 - p 120, N° 3121.
  Souren de Harsnaberd (des légendes du Karabagh).
  .1908- N° 1, pp 49-53.
  
  
• NOR TEBROTZ (Nouvelle école} - Tiflis, 1908-1913.
  - Tome 2 - p 146, N° 3952.
  Bref rapport sur la section des études dans les écoles de l'évèché du Karabagh. 1858-1912.
  .1913 Mai - N° 5, pp 63-72.
  
  
• CHEPOR (Trompette) - Bakou, 1908.
  - Tome 2 - p 147, N° 3980.
  Culture : De la vie de Chouchi.
  .1908 Août 10 - N° 1, pp 12-13.
  - Tome 2 - p 147, N° 3991.
  Culture : De la vie de Chouchi
  .1908 Sept. 7 - N° 5, pp 10-11.
  - Tome 2 - p 147, N° 3995.
  Culture : De la vie de Chouchi.
  .1908 Sept. 14 - N° 6, pp 11-12.
  
  
• KAROUN (Printemps) Almanach littéraire & artistique - Moscou 1909-12.
  - Tome 2 - p 153, N° 4089.
  Sourèn, le valon sanglant. (Des légendes du Karabagh).
  .1909 - Année 1, pp 34-38.
  
  
• AREK (Soleil) - Vienne, Berlin, 1922-24.
  - Tome 2 - p 376, N° 9493.
  Karabagh autonome.
  .1924 juin 1 - N° 11, pp 692-694.
  

Presse du Karabagh
Tome 2 - p 215