• Il faut rappeler que péché vient du latin peccatum qui veut dire faute.
  
  
• En grec (la langue des Evangiles), péché c'est objectif manqué.
  
  
• En arménien, c'est méghk ( Մեղք ) qui vient de l'ancien arménien Mel (le péché en kerapar) veut dire : la lumière lunaire reflétée de la lumière solaire.
  [à chercher dans le dictionnaire de Hratchia Adjarian]
  
  
• C'est-à-dire un péché en arménien est un état d'âme, une recherche ou un acte dans la pénombre.
  
  
• Alors qu'en grec, c'est un manque de concentration.
  
  
• En latin il y a faute : avec une connotation de culpapibilité.
  
  
• En anglais, c'est sin qui vient de l'allemand sund qui veut dire barrière ou frontière : c'est-à-dire qu'il y a une connotation de ségrégation.

Traductions linguistiques automatiques
et
le moteur de recherches "Google"
dans les différentes langues

Dictionnaires étymologiques :

lexilogos.com - google.books -

• Aymar aru
• Žemaitėška (?)
• Esperanto
• Hrvatski (slave ?)
• Interlingua
• 日本語 (japonais ?)
• 한국어 (coréen ?)
• Runa Simi
• Shqip (albanais ?)
• 中文 (chnois?)

• - en bulgare, en russe, en ukrainien : slave & orthodoxe
  Српски / Srpski - Български - Українська - Русский -
  
  
• - en polonais, en croate, en tchèque, en slovaque : slave & catholique
  Polski - Slovenčina - Slovenščina - Česky