L'ÉGLISE ARMÉNIENNE
de Vahan Tékeyan
L'Eglise arménienne
est le pays natal de mon âme,
Telle une vaste caverne simple et profonde, sombre et éclairée,
Avec son vestibule accueillant, son sanctuaire large et lointain
Et son autel silencieux, elle ressemble à un vaisseau flottant...
J'aperçois l'Eglise
arméninnne les yeux fermés,
Je la respire, je l'entends à travers son enfant Jésus,
A travers l'encens qui se dégage à flots de l'autel,
A travers les prières touchantes qui secouent ses murs...
L'Eglise arménienne
est l'importante forteresse de la foi
De mes ancêtres, ils l'ont fait sortir de la terre pierre par pierre
Et l'ont fait descendre du ciel rosée par rosée, nuage par nuage,
Et ils se sont ensevelis docilement dans son sein avec sérénité...
L'Eglise arménienne
est un grand rideau brodé,
Derrière lequel notre Seigneur descend dans le calice,
Devant lequel s'incline tout mon peuple
Pour communier par le pain et le vin vivifiant du passé.
L'Eglise arménienne
est un port calme situé devant la mer houleuse ;
Pendant la nuit glacée elle est de feu et de flamme ;
Et durant la journée brûlante, c'est une forêt ombragée
Où fleurissent les lis près de la rivière des Cantiques...
Au dessous de chacune des pierres de l'Eglise arménienne
Se trouve un chemin secret montant vers le ciel...
L'Eglise arménienne est l'armure éclatante de l'âme et du corps arméniens
Tandis que ses croix sont des baïonnettes,
Ses cloches sont des salves et son chant est toujours un hymne de victoire...
Traduction : Dr B. Missakian
Publié à Venise.s.d.
Au Jardin des Muses de la Littérature arménienne
[Effets spéciaux et présentation : Nil Agopoff] |
