Global Armenian Heritage - Adic.France

²Ú¸ÆÜ Ð²ðàôÂÚàÆÜÚ²Ü
Aydin HARUTUNIAN (1918- ) Sergent-Chef (1945, March 24)

ÔñÇÙÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÕí³Í Ù³ñï»ñáõÙ óáõó³µ»ñ³Í ³ÝûñÇÝ³Ï ù³çáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ٳÝÛ³Ý ¹ÇíǽdzÛÇ 5 é³½ÙÇÏÝ»ñ` 526-ñ¹ Ññ³Ó·³ÛÇÝ ·Ý¹Çó ³í³· ë»ñųÝïÝ»ñ ²Û¹ÇÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, ì³ñ¹·»ë èáëïáÙÛ³ÝÁ, гñáõÃÛáõÝ ØÏñïãÛ³ÝÁ, 390-ñ¹ Ññ³Ó·³ÛÇÝ ·Ý¹Çó É»Ûï»Ý³Ýï Êáñ»Ý ʳã³ïñÛ³ÝÁ »õ 400-ñ¹ Ññ³Ó·³ÛÇÝ ·Ý¹Çó É»Ûï »Ý³Ýï êÇÙáÝ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ ³ñųݳó³Ý ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý Ñ»ñáëÇ ÏáãÙ³Ý: лñáë ѳÛáñ¹ÇÝ»ñÁ ³é³ÝÓݳå»ë ³ãùÇ ÁÝÏ³Ý ¶áñݳ۳ µ³ñÓáõÝùÇ ·ñ³íÙ³Ý Ù³ñï »ñáõÙ, áñÝ Áëï ¿áõÃÛ³Ý ÃßݳÙáõ·É˳íáñ ѻݳϻïÁÝ ¿ñ ê»õ³ëïáåáÉÇ Ù³ïáõÛóÝ»ñáõÙ:

§²í³· ë»ñųÝï ²Û¹ÇÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý... ²Ûë ³ÝáõÝÁ ÑdzóÙáõÝùáí áõ Ñå³ñïáõÃÛ³Ùµ »Ý ³ñï³µ»ñáõÙ Ù»ñ ½áñ³Ù³ëÇ Ù³ñïÇÏÝ»ñÁ: ƱÝã ¿ ³ñ»É ²Û¹ÇÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, áñ ³ñųݳó»É ¿ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý Ñ»ñáëÇ µ³ñÓñ å³ñ·»õÇÝ,-ѳñóÝáõÙ ¿ 鳽ٳ׳ϳï³ÛÇÝ §Î³ñÙÇñ ½ÇÝíáñ¦ ûñÃÁ »õ ÇÝùÝ ¿É å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ Çñ ѳñóÇÝ: - ê³åáõÝ É»é³Ý ·ñáÑÁ, áñ ·»ñٳݳóÇÝ»ñÁ ³Ùñ³óñ»É ¿ÇÝ Ýáñ ³·áõÛÝ ï»ËÝÇϳÛáí, ²Û¹ÇÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ÏÛ³ÝùáõÙ Ý߳ݳϳÉÇó Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ¿ñ:
²Ûëï»Õ` ѳϳé³Ïáñ¹Ç ³ÙñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ùáï гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ½ñáõóáõÙ ¿ Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï, ëáíáñ»óÝáõÙ, û ÇÝãå»ë ·áñÍ»Ý Ù³ñïÇ ÁÝóóùáõÙ.

- ¶»ñٳݳóÇÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ùáõñ ¿, µ³Ûó Ù»Ýù É»éݳÛÇÝ ³ñÍÇíÝ»ñë, ³í»ÉÇ ³Ùáõñ »Ýù,- ³ëáõÙ ¿ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ Ù³ñïÇÏÝ »ñÇÝ: -Ø»ñ ×ÝßÙ³Ý ÁÃßݳÙÇÝ ãÇ ¹Çٳݳ:

سñïáõÙ ½áÑí»ó ¹³ë³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÁ, »õ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, ÷á˳ñÇÝ»Éáí Ýñ³Ý, Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÝ ·ñáÑÇ ï³ñ³í ÃßݳÙáõ ³ÙñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: ³Û¹ ûñí³ÝÇó ݳ ¿ ¹³ë³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÁ:

Èáõë³µ³óÇÝ ëÏëí»ó ѳϳé³Ïáñ¹Ç å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ·ÍÇ` ¶áñݳ۳ µ³ñÓáõÝùÇ ·ñáÑÁ: ²ÛÝ »õë ÑÇÙݳíáñ³å»ë ³Ùñ³óí³Í ¿ñ:
´³ñÓáõÝùÇ É³ÝçÇÝ ß³ËÙ³ï³Ó»õ ï»Õ³µ³ßËí³Í ¿ÇÝ ÃßݳÙáõ µ³½Ù³ÃÇí Ïñ³Ï³Ï»ï»ñÁ:

ijÛé»ñÁ ¹»é»õë óÝóíáõÙ ¿ÇÝ Ñ½áñ Ññ»ï³ÏáÍáõÃÛáõÝÇó, »ñµ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ Çñ é³½ÙÇÏÝ»ñáí í»ñçÇÝ ³ÏïÇ Ñ»ïÝ»ñËáõÅ»ó ÃßݳÙáõ Ëñ³Ù³ïÝ»ñÁ: гϳé³Ïáñ¹Á ¹»é»õëáõßùÇ ã»Ï³Í ³ñ¹»Ý ç³Ëç³Ëí»É ¿ñ: Ò»éݳٳñïáõÙ ¹³ë³ÏÁ áãÝã³óñ»ó Ùáï »ñÏáõ ï³ëÝÛ³Ï ÑÇïÉ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ, 18 Ñá·áõ ·»ñÇ í»ñóñ»ó:

лï³åݹ»Éáí ×áÕáåñáÕ ÃßݳÙáõÝ` гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ³é³çÇÝÁ Ùï³í ·ÛáõÕ` Çñ ׳ݳå³ñÑÇÝ áãÝã³óÝ»Éáí ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ½³íÃÇãÝ»ñÇÝ: ²Ñ³ ³Û¹ Ù³ñïÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ, áñáõÙ Ñ»ñáëÁ ÷³éùáí åë³Ï»ó Çñ ³ÝáõÝÁ . 42 ëå³Ýí³Í, 78 ·»ñÇ, ݳ»õ Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ é³½Ù³í³ñ: ¶»ïÇ Ó³Ë ³÷Ç Ñ»Ý³Ï»ïáõÙ Ýñ³ ¹³ë³ÏÁ Ñ»ñáë³µ³ñ »ï ¿ñ ÙÕáõÙÃßݳÙáõ µ³½Ù³ÃÇí ѳϳ·ñáÑÝ»ñÁ` Ù»Í ÏáñáõëïÝ»ñ å³ï׳é»Éáí Ýñ³Ý:

ÐÊêÐ ÔáõϳëÛ³ÝÇ ßñç³ÝÇ Âáñáë ·ÛáõÕÇ Ï³ÉïÝï»ë³Ï³ÝÇ áñ¹ÇÝ, ÙÇÝã å³ï»ñ³½ÙÁ ß³ñù³ÛÇÝ áõëáõóÇã ²Û¹ÇÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ¹³éÓ³í Ñ»ñáë é³½ÙÇÏ` ÷³éùáí åë³Ï»Éáí Çñ ³ÝáõÝÁ гÛñ»Ý³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙáõÙ¦:

¶áñÝ³Û³Ý µ³ñÓáõÝùÇ íñ³ ÃßݳÙáõ ï³ëÝÛ³Ï Ïñ³Ï³Ï»ï»ñ Éé»óñÇÝ Ý³»õ óٳÝóÇ ÙÛáõë Ñ³Û Ñ»ñáëÝ»ñÁ, ÇëÏ ì³ñ¹·»ë èáëïáÙ³ÛÝÝ ³Ý·³Ù Ó»éùÇ ·Ý¹³óñáíó³Í ·ó»ó ÃßݳÙáõ` Ù»ñ ¹Çñù»ñÇ íñ³ ·ñáÑáÕÇÝùݳÃÇéÁ:

ÔñÇÙÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÕí ³Í Ù³ñï»ñáõÙ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý Ñ»ñáëÇ ÏáãÙ³Ý ³ñųݳó³Ý ݳ»õ ³ÛÉ ½áñ³Ù³ëõ»ñÇ Ñ³Û é³½ÙÇÏÝ »ñ:

§ê³åáõÝ É»é³Ý ³½³ï³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ñ»Õ Ù³ñï»ñ »Ý ·ÝáõÙ,- ÙáñÁ ÑÕ³Í Ý³Ù³ÏáõÏ ·ñ»É ¿ 77-ñ¹ Ññ³Ó·³ÛÇÝ ¹ÇíǽdzÛÇ ·áõÙ³ñï³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ ï»Õ³Ï³É, ϳåÇï³Ý гñáõÃÛáõÝ â³ùñÛ³ÝÁ Ù³ÑÇó Ù»Ï ûñ ³é³ç` 1944Ã. Ù³ÛÇëÇ í»óÇÝ:- È»éÝ»ñÁ ³½³ïáõÃÛáõÝ »Ý ëÇñáõÙ: ºñ³ÏÝ»ñÇë Ù»ç ÑáëáÕ å³å»ñÇë ³ñÛáõÝÁ í³ñ³Ï»É ¿ ÇÝÓ Ïéí»É ѳÝáõÝ ëáõñµ ³½³ïáõÃÛ³Ý: ²Ûëûñ ÇÙ ¹ÇÙ³ó ê³åáõÝ É»éÝ ¿` Ùßáõßí³Í ²ñ³·³ÍÇ å³ïÏ»ñáí: àõñ ¿É ÉÇÝ»Ý, ÇÝã ³ÝáõÝ ¿É Ïñ»Ý, É»éÝ»ñÁ ³½³ïáõÃÛáõÝ »Ý ëÇñáõÙ¦: гçáñ¹ ûñÁ` Ù³ÛÇëÇ 7-ÇÝ, µáñµáùí³Í Ã»Í ÏéíáõÙ â³ùñÛ³ÝÁ ͳÝñ íÇñ³íáñí»ó, µ³Ûó áã ÙdzÛÝ ãÉù»ó Ù³ñï³¹³ßïÁ, ³ÛÉ»õ ϳñáÕ³ó³í ³é³çÇÝÁ µ³ñÓñ³Ý³É É»é³Ý ϳï³ñÁ »õ ³ÛÝï»Õ å³ñ½»É ѳÕóݳÏÇ ¹ñáßÁ: ºí Ñ»Ýó ³Û¹ å³ÑÇÝ Ù³Ñ³óáõ Ëáóí³Í ÁÝϳí É»éÁ Ýí³×³Í Ñ³Û ¹Ûáõó³½áõÝÁ: ÊêÐØ ¶Ê ݳ˳·³ÑáõÃÛ³Ý 1945Ã. Ù³ñïÇ 24-Ç Ññ³Ù³Ý³·ñáí гñáõÃÛáõÝ â³ùñÛ³ÝÁ Ñ»ïÙ³Ñáõ ³ñųݳó³í ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý Ñ»ñáëÇ ÏáãÙ³Ý: Üñ³ ³ÝáõÝáí ¿ ÏáãíáõÙ ê»õ³ëïáåáÉÇ ÷áÕáóÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, áñÇ ëϽµÝ³Ù³ëáõÙ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ѳ۳½·Ç Ñ»ñáëÇ Ñáõß³ñÓ³ÝÁ:

нáñ ϳÙùÇ »õ í×é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ËÇëï áõë³Ý»ÉÇ ûñÇÝ³Ï ¹³ñÓ³í 216-ñ¹ Ññ³Ó·³ÛÇÝ ¹ÇíǽdzÛÇ 647-ñ¹ Ññ³Ó·³ÛÇÝ ·Ý¹Ç ¹³ë³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ, ³í³· ë»ñųÝï ²Õí³Ý ´³µ³Û³ÝÇ ëËñ³·áñ ÍáõÃÛáõÝÁ: ê»õ³ëïáåáÉÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ É³Ûݳͳí³É ѳñÓ³ÏÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ´³µ³Û³ÝÇ ·ñáѳÛÇÝ ¹³ë³ÏÁ ëï³ÝÓÝ»É ¿ñ ·Ý¹Ç ³é³ç³å³ÑÇ ¹»ñÁ »õ áãÝã³óÝ»Éáí ÃßݳÙáõ µ³½Ù³ÃÇí Ïñ³Ï³Ï»ï»ñÁ` ûųݹ³ÏáõÙ ¿ñ ·Ý¹Ç ³é³ç˳ճóÙ³ÝÁ: ê³åáõÝ É»é³Ý íñ³ ¹Çٳѳñ ϳï³ÕÇ Ù³ñïÇ Å³Ù³Ý³Ï ½áÑíáõÙ ¿ í³ßïÇÑñ³Ù³Ý³ï³ñÁ: ´³µ³Û³ÝÁ ÇëÏáõÛÝ ëï³ÝÓÝáõÙ ¿ í³ßïÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃÛáõÝÁ »õ ·ñ³í»Éáí ù³Õ³ùÇ ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ·»ñ»½Ù³ÝáóÁ` Ý»ñËáõÅáõÙ ¿ ù³Õ³ù: öáÕáó³ÛÇÝ Ù³ñï»ñáõÙ ½áÑíáõÙ ¿ ݳ»õ ·áõÙ³ñï³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÁ: ´³µ³Û³ÝÁ ³é³Ýó í³ñ³Ý»Éáõ ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ ݳ»õ Ýñ³Ý »õ Çñ ·áõÙ³ñï³Ïáí Ù³ëݳÏóáõÙ ê»í³ëïáåáÉÇÉñÇí ³½³ï³·ñÙ³ÝÁ: ØdzÛÝ ù³Õ³ùÇ ÷áÕáó³ÛÇÝ Ù³ñï»ñáõ٠ݳ Çñ ·áõÙ³ñï³Ïáí áãÝã³óÝáõÙ ¿ ÃßݳÙáõ 100-Çó ³í»ÉÇ ½ÇÝíáñ: Æñ ëËñ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ²Õí³Ý ´³µ³Û³ÝÁ ³ñųݳݳáõÙ ¿ Ñ»ñáëÇ ÏáãÙ³Ý:

ÐÇß³ñÅ³Ý ¿ ݳ»õ Ñ³Û û¹³ãáõÝ»ñÇ ³í³Ý¹Á ÔñÇÙÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý ·áñÍáõÙ:

»á¹áëdz ù³Õ³ùÇ ³½³ï³·ñÙ³ÝÁ ٻͳå»ë ûųݹ³Ï»Éáõ ѳٳñ §Â»á¹áë۳ݦ å³ïí³ÝáõÝÁ ëï³ó³í Ñ³Û ÷³é³å³ÝÍ û¹³ãáõ, ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý Ñ»ñáë Ü»ÉëáÝ êï»÷³ÝÛ³ÝÇ ·É˳íáñ³Í 47-ñ¹ ·ñáѳÛÇÝ ³ídz·áõݹÁ, áñÁ ê»õÍáíÛ³Ý é³½Ù³û¹³ÛÇÝ áõÅ»ñÇÝ û·ÝáõÃÛ³Ý ¿ñ »Ï»É ´³ÉÃÛ³Ý Ý³í³ïáñÙÇó` ÔñÇÙÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý Ù³ñï»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ: ²Û¹ ÏéÇíÝ»ñáõÙ ³ídz·áõݹÁ áãÝã³óñ »ó ÃßݳÙáõ ßáõñç 2500 ½ÇÝíáñ áõ ëå³, çñ³ëáõÛ½ ³ñ»ó ³í»ÉÇ ù³Ý 60 鳽ٳݳí áõ Ùáïáñ³Ý³í³Ï: §ê»õ³ëïáåáÉ۳ݦ å³ïí³ÝáõÝÁ ßÝáñÑí»ó 402-ñ¹ ÏáñͳÝÇã ³ídz·Ý¹ÇÝ, áñÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÝ ¿ñ ϳåÇï³Ý гÏᵠسÝáõÏÛ³ÝÁ: ì»ñçÇÝë ³Û¹ Ù³ñï»ñáõÙ áãÝã³óñ»ó ѳϳé³Ïáñ¹Ç 9 ÇÝùݳÃÇé` å³ñ·»õ³ïñí»Éáí γñÙÇñ ¹ñáßÇ ßù³Ýß³Ýáí: Æ ¹»å, ÝáõÛÝ` §ê»õ³ëïáåáÉ۳ݦ å³ïí³ÝáõÝÁ ßÝáñÑí»ó ݳ»õ ÷á˷ݹ³å»ï ¶»õáñ· ²í»ïÇëÛ³ÝÇ ·É˳íáñ³Í 113-ñ¹ ѳϳï³ÝϳÛÇÝ ÏáñͳÝÇã Ññ»ï³Ý³ÛÇÝ ·Ý¹ÇÝ:

ÔñÇÙÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý Ù³ñï»ñáõÙ Ù»Í ¹»ñ ˳ճóÇÝ Ý³»õ ê»õÍáíÛ³Ý é³½Ù³Íáí³ÛÇÝ áõÅ»ñÁ, áñÇ Ï³½ÙáõÙ »õë ٻͳÃÇí ѳۻñ ϳÛÇÝ: Ð³Û Íáí³ÛÇÝÝ»ñÁ Ù³ñïÝãáõÙ ¿ÇÝ Ã» ·í³ñ¹Ç³Ï³Ý §ê»í³ëïáåáɦ ·Í³Ý³íÇ, §Îñ³ëÝÇ Î³íϳ½¦, §Îñ³ëÝÇ ÎñÇÙ¦ ѳͳݳí»ñÇ, »õ û ¹»ë³Ýï³ÛÇÝ, ³Ï³Ý³å³ïáÕ »õ ³Ï³Ý³½»ñÍáÕ Ý³í³ÏÝ»ñÇ íñ³: سñï³Ï³Ý ßù³Ýß³ÝÝ»ñáí å³ñ·»õ³ïñí»óÇÝ Íáí³ÛÇÝ Ñ»ï»õ³ÏÇ ¹³ë³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ, É»Ûï»Ý³Ýï Ü. ÔáõϳëÛ³ÝÁ, ¹»ë³Ýï³ÛÇÝ Ý³íÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ². гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, ½»ÝÇóÛÇÝ Ù³ñïÏáóÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ, ³í³· É»Ûï»Ý³Ýï ê. سÝáõÏÛ³ÝÁ »õ µ³½áõÙ ³ÛÉ Íáí³ÛÇÝÝ»ñ:
ëÏÇ