-
Միհրան ՄԻՆԱՍԵԱՆ,
Արաբերէնռվ ստեղծագորռւած հալէպահայ գրղներ,
ԳԵՂԱՐԴ-Զ, Հալէպ 2000,
էջ 297-317
-
Armenian Writers in Arabic from Aleppo along the Centuries, Mihran Minassian, Keghart-VI, Halep 2000
Auteurs arméniens en langue arabe originaires d'Alep - au cours des siècles
-
|
|
- Biography of Mihran MINASSIAN by Hrach Kalsahakian (Dubai, A.U.E.)
Translator (Armenian/Arabic) and scholar of Armenian subjects related to the Arab World.
Born in Aleppo, 1959
Completed studies in Haigazian Elementary School and Karen Jeppe Armenian High School (Jemaran) in Aleppo.
His first translations from Armenian to Arabic (poems by Kevork Emin) appeared in the student magazine of Karen Jeppe Jemaran ("Dziler").
Poems of Barouyr Sevag ("Let There Be Light … And Other Poems") and Nahabed Kouchak ("Pomegranate Seed … And One Hundred Armenian Love Verses") appeared in separate publications in Arabic language in 1995, 1999 respectively (published in Lattakia, Syria). The poems of Barouyr Sevag were previously published in the "Foreign Literatures" prestigious periodical publication of the Arab Writers' Union in Damascus.
During his active membership in the Publication Committee of "Hamazkayin" (Aleppo branch), Minassian supervised and edited the publishing of more than 30 books in Arabic language (history, literature, Armenian cause, memories, Genocide, etc.) and managed to send all these publications in a systematic way to prominent Syrian and Arab intellectuals and media establishments.
He has published articles in Cilicia's Catholicosate "Hasg", Haigazian Armenological Review and in other reputable publications in Armenia and Diaspora.
He has managed to record and preserve many important testimonies from survivors of the Genocide. He has also saved popular songs, stories, traditions, etc. and is trying now to allocate funds to publish them. He has also a large collection of Armenian old books, silverware, photos, materials of historical values, etc.
He deeply believes that time has come to tell the Arab reader that the Armenians are not just successful craftsmen, but also they have rich cultural heritage.
Nowadays he is busy in researching old Armenian manuscripts in the Aleppo Prelacy. He earns his living as self-employed trader.
Upper-Left Photo: Front cover of Mihran Minassian's translation into Arabic of Nahabed Kouchak's (Medieval Armenian poet) verses, published in Lattakia, Syria, 1999.
|
- Quelques mots sur l'Introduction pp 297-299
- Du IX siècle jusqu'à aujourd'hui, près de 400 personnes d'Alep d'origine arménienne ont contribué à la culture arabe. On peut y trouver des poêtes, des romanciers, des essayistes, des journalistes, des chroniqueurs, des correspondents, des éditeurs, des traducteurs, des linguistes, etc, couvrant presque tous les aspects de la littérature.
- Il est évident que tous n'ont pas atteint le même niveau de qualité dans l'écriture. Certains n'ont pas dépassé le simple niveau de reporters, mais d'autres sont connus dans le monde arabe comme Rizqallah Hassoun.
-
Un bon nombre d'entre eux ont gardé leur relation avec leur identité d'origine, mais il y a d'autres qui ont adopté l'arabe comme leur seule langue de communication et d'expression.
-
|
Relevé des auteurs et transcription en cours - Résumés prévus |
- p 299
- Շահին Կանտի
Chahine Gandi
xxx...
-Մկրտիչ ալ Քասիհ ալ Արմանի
Meguerditch Al Kassih Al Armani
xxx...
|
- p 300
- Աբրահամ Պատրիարք Յովսեփեան
Apraham Patriarche Ardzivian
xxxx...
- Յակոբ Պատրիարք Յովսեփեան
Hagop Patriarche Hovsépian
xxx...
- ՏԷՐ արգիս
Der Sarkis
xxx...
|
-
p 301
- Արսէն(իոս) Շուքրի Հագիս-Արութին
Arsen(ios) Choukri Hakim-Aroutine
xxx...
- Հայր Յովակիմ Պալիթ-Պիլատիոս
P ère Hovaguim Balit-Biladios
xxx...
-Ապուլլահ Ասպպաղ
Abdoullah Sabbagh
xxx...
|
- p 302
- Տէր Յակոբ Արութին
Der Hagop Aroutine
xxx...
- Բարսեղ Եպսկ. Այվազեան
Evêque Parsegh Ayvazian
xxx...
|
- p 303
-
-
Archeveque Apraham Kupelian-Yeguenian
xxx...
-
-
Archeveque Boghos Aroutine
xxx...
|
- p 304
-
- Youssouf Al Sayegh al Halabi
xxx...
-
- Diacre Nouemet Allah Der Akoz Donat
xxx...
-
- Archeveque Gabriel Kadid (Khadid)
xxx...
-
- Hovsep Der Khatchadourian
xxx...
|
- p 305
- Գրիգորիս Եպսկ. ՊԱԼԻԹ
Evêque Krikoriss Balith
xxx...
- Ռզգալլահ ՀԱՍՈՒՆ
Rizqallah Hassoun
xxx...
|
- p 306
- Հայր Պօղոս ՊԱԼԻԹ
Père Boghos Balith
xxx...
|
- p.307
-
Père Antoine Khandji
xxx
|
- p 308
-
-
Djerdji Guruneli
xxx...
-
- Djerdji Balit'
xxx...
-
- Sarkis Sabbaghian-Hagopian Fittelian
xxx...
-
- Pere Francis Maria Farra
xxx...
|
- p 309
-
- Pere Krikor Adjemian
xxx...
-
- Pere Levon Khaouwam
xxx...
-
- Pere Mikael Kadid
xxx...
|
- p 310
- Djerdji Kenderdji
xxx...
-
- Fouad Youssuf Meguerditch
xxx...
-
- Pere Gabriel Kasbarian
xxx...
|
- p 311
-
- Basile Farra
xxx...
-
- Mguerditch-Mumtaz Santo
xxx...
-
- Archeveque Luendios Kelzi
xxx...
-
- Pere Boghos Aris
xxx...
-
-
Ardachess Boghiguian
xxx...
|
- p 312
-
- Archeveque Krikor Hendie
xxx...
-
- Boghos Vartabed Kouchadji
xxx...
|
- p 313
-
- Ibrahim Kasbo
xxx...
-
- Pere Eugene Boursali
xxx...
-
-
Bedros Kouchakdji
xxx...
|
- p 314
- Ֆիքթոր ԿԻՒՐԻՒՆԼԻ
Victor Gurunli
xxx...
- Լեւոն ՄՈՒՐԱՏ
Lévon Mourad
xxx...
- Նիքոլա ՃԱՆՃԻ(ԿԵԱՆ)
Nicolas Djandji(guian)
xxx...
|
- p 315
- Հայր Պողոս ՄԻՐԻՍԹԻ
Pere Boghos Miristi
xxx...
- Քամիլ ԱՐԻՍ
Kamil Ariss
xxx...
- Յակոբ ՊԵՏՐՈՍ
Hagop Bedros
xxx...
- Ճորճ ՊԵՏՐՈՍ
Georges Tchamitch(ian)
xxx...
- Յովսէփվ Վրդ. ԳՈՒՇԱԳՃԻ
Hovsep Vartabed
Kouchakdji
xxx...
|
- p 316
- Նազար ՆԱԶԱՐԵԱՆ
Nazar Nazarian
xxx...
- p 317
|
|
: Ch.VI.
: Ch.VI.B 