ADIC - VI - Ethiopie

Aperçu bibliographique

des relations historiques et culturelles

entre les Arméniens et l'Éthiopie

Palais du Roi Théodoros à Debra-Tabor, Revue Pazmaveb 1868, p24 (Venise)
- Recherches bibliographiques et_
  iconographiques : Nil V. Agopoff_

Bibliographie en français :
- Dr. Vahram Torkomian, A propos de l'histoire de la plante "Kousso",[Communication faite au VI Congrès international de Médecine tenu à Leyde du 18 au 25 Juillet 1927], REA, ancienne série, Tome VIII, 1928, pp 33-38
- Deux ans de séjour en Abyssinie ou Vie morale, politique et religieuse par le R.P. Dimothéos, légat de sa Béatitude le Patriarche arménien auprès de Théodore Roi d'Abyssinie. Traduit par ordre de sa Béatitude Monseigneur Isaie, patriarche arménien de Jérusalèm. Livre Ier. Jérusalèm, Typographie arménienne du Couvent Saint Jacques, 1871.
- Les relations entre les arméniens et l'Abyssinie, par le Pr. A.G. Abrahamian (Erévan 1964) traduit en français et sur web depuis le 20.X.2008
Bibliographie en anglais :
- Richard Pankhurst, The History Of Ethiopian-Armenian Relations (I), Revue des Etudes Arméniennes, XII, Paris 1977, pp 273-345
- Richard Pankhurst, The History Of Ethiopian-Armenian Relations (II), REA, XIII, Paris 1978-79, pp 259-312
- Richard Pankhurst, The History Of Ethiopian-Armenian Relations (III),the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries, REA, XV, Paris 1981, pp 355-400
- Vrej Nersessian & Richard Pankhurst, The visit to Eighteenth Century Ethiopia of the jeweller Yovhannes Tovmacean, REA, pp 609-644
- Ephraim Isaac, Catalogue of the Ethiopic (Ge'ez) Mss in the Manuscript Library of the Armenian Patriarcate of Jerusalem, Le Muséon, Tome LXXXIX, 1976, pp 179-94
- Olderogge D., Ancient relationships between Armenia and Ethiopia , VIII International Congress of Anthropological and Ethnographical Sciences, (Tokyo 1968), pp.1-14
- Edgar Gospeed, Tertag and Sarkis : An Armenian folk tale translated from the Ethiopic, The American Antiquarian, Vol. XXVIII, May & June N#3 1906, pp.133-140
Bibliographie en italien :
- E. Teza, Un viaggiotore Armeno (Avedik Baghdassarian) travera l'Abissinia, Trad. percura del P.L. Alishan, Venezia, Tip. Ferrar, 1897
- C. Conti Rossini, Miniature armene nel Ms. ET N.50 della Biblioteca Vaticana, Rassegna di Studi Ethiopici, XX, 1942, pp 191-197
- O.K. Topouzian, Quelques aspects des villes éthiopiennes d'apres les sources arméniennes du XVII, XVIII et XIX siècles. Accademia Nazionale dei Lincei, Congresso Internationale di Studi Etiopici (Roma), I, 1974 pp 793-95

Manuscrits non publiés

- Un mémoire de maîtrise sur l'Ethiopie a été rédigé par un étudiant franco-arménien à l'Université de Paris -en français

- Ardachès Kardachian (ancien bibliothécaire de la bibliothèque Nubar, 75016 Paris), Les Arméniens en Ethiopie -en arménien

Bibliographie en arménien de la diaspora
- Հ. Յովհաննէս Թովմաճանի ուղեւորութիւն յԵթովպիա (1761-1765) ԲԱԶՄԱՎԷՊ, 1937, էջ 142-155
- Արշակ ԱԼՊՕՅԱՃԵԱՆ, Հայ եւ Հապէշ յարաբերութիւններ անցեալին մէջ Եթովպիոյ Հայ գաղութըը, ՆՕՐ ԼՈՒՐ, 1929, Թ1541, Կ. Պոլիս. - Archag Alboyadjian, Les relations arméno-abyssiniennes dans le passé. La communauté arménienne en Ethiopie, NOR LOUR (Constantinople), 1929, N# 1541 et suivants
- Արշակ ԱԼՊՕՅԱՃԵԱՆ, Հայ եպիսկոպոսի մը առաքելութիւնը ի Հապէշիստան ԴՑԿԿ դարու , Գահիրէ 1946 . L'apostolat d'un évêque arménien en Abyssinie au XVII siècle, Le Caire 1946
- Արտաքին տեսութիւն, ՄՈՒՐՃ, 1904, N#4, էջ 187-189 . Anonyme, Visions extérieures , MOURDJ, N#4, Tiflis 1904, pp 187-199
- Գ. ԱՐԱԲԵԱՆ, Աբեսինիայի հայ գաղթականութիւնը, ՄՈՒՐՃ, 1904, N#7, էջ 64-68 . K. ARABIAN, L'émigration arménienne en Abyssinie, MOURDJ, Tiflis 1904, N#7, pp 64-68
-
Bibliographie d'Arménie :

- Prof. A.G. Aprahamian (31.I.1903-31.IV.1983) National Academy of Armenia, Historical Relations between Armenians and :
Abyssinia (Yerevan 1964) - Ethiopia (Yerevan 1967)

- Վեհափառ Հայրապետը Եթովպիայում, ԷՋՄԻԱԾԻՆ, 1965 May-June-July, pp 39-74
- Ազգային եկեղեցական կյանքը Եթովպիայում, ԷՋՄԻԱԾԻՆ, 1966 Sept.-Oct., pp 65-66

Le voyage de Hovhannès Tutundji (XVIII)

par Archag Alboyadjian (Le Caire 1946)

Bibliographie en russe :
- Б. Тураевъ, Йзъ армяно-абиссинскихъ сношенiй, Залнски Восточного отделения Императорского Русского Археологического Общества, Том XXI, вып. 1, СПБ, 1912, стр. 3-15 . B. Touraev, Tome XXI, Saint Petersbourg 1912, pp 3-15
- Н. Марр, Путешествiе архiепископа Хованэса въ Абиссинiю, Христнланск Восток, Том 3, Петроград, 1915, стр. 6-16 . N. Ya. Marr, Chrétienté d'Orient, Pétrograd 1915, pp 6-16
- Я. Б. Грунтсфест, Армяно эфиопские материаль из Бзоммара, ԲԱՆԲԵՐ ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆԻ, XI, Էջ 335-354, Երեվան 1973. Ya. Gruntsfest (Leningrad), Armenian-Ethiopian Materials from Bzommar, Banber Madénatarani XI (Erévan 1973)

Aperçu bibliographique des relations historiques et culturelles entre les Arméniens et l'Éthiopie Palais du Roi Théodoros à Debra-Tabor, Revue Pazmaveb 1868, p24 (Venise) Recherches bibliographiques et_ iconographiques : Nil V. Agopoff_
Bibliographie en français : - Dr. Vahram Torkomian, A propos de l'histoire de la plante "Kousso",[Communication faite au VI Congrès international de Médecine tenu à Leyde du 18 au 25 Juillet 1927], REA, ancienne série, Tome VIII, 1928, pp 33-38 - Deux ans de séjour en Abyssinie ou Vie morale, politique et religieuse par le R.P. Dimothéos, légat de sa Béatitude le Patriarche arménien auprès de Théodore Roi d'Abyssinie. Traduit par ordre de sa Béatitude Monseigneur Isaie, patriarche arménien de Jérusalèm. Livre Ier. Jérusalèm, Typographie arménienne du Couvent Saint Jacques, 1871. - Les relations entre les arméniens et l'Abyssinie, par le Pr. A.G. Abrahamian (Erévan 1964) traduit en français et sur web depuis le 20.X.2008 Bibliographie en anglais : - Richard Pankhurst, The History Of Ethiopian-Armenian Relations (I), Revue des Etudes Arméniennes, XII, Paris 1977, pp 273-345 - Richard Pankhurst, The History Of Ethiopian-Armenian Relations (II), REA, XIII, Paris 1978-79, pp 259-312 - Richard Pankhurst, The History Of Ethiopian-Armenian Relations (III),the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries, REA, XV, Paris 1981, pp 355-400 - Vrej Nersessian & Richard Pankhurst, The visit to Eighteenth Century Ethiopia of the jeweller Yovhannes Tovmacean, REA, pp 609-644 - Ephraim Isaac, Catalogue of the Ethiopic (Ge'ez) Mss in the Manuscript Library of the Armenian Patriarcate of Jerusalem, Le Muséon, Tome LXXXIX, 1976, pp 179-94 - Olderogge D., Ancient relationships between Armenia and Ethiopia , VIII International Congress of Anthropological and Ethnographical Sciences, (Tokyo 1968), pp.1-14 - Edgar Gospeed, Tertag and Sarkis : An Armenian folk tale translated from the Ethiopic, The American Antiquarian, Vol. XXVIII, May & June N#3 1906, pp.133-140 Bibliographie en italien : - E. Teza, Un viaggiotore Armeno (Avedik Baghdassarian) travera l'Abissinia, Trad. percura del P.L. Alishan, Venezia, Tip. Ferrar, 1897 - C. Conti Rossini, Miniature armene nel Ms. ET N.50 della Biblioteca Vaticana, Rassegna di Studi Ethiopici, XX, 1942, pp 191-197 - O.K. Topouzian, Quelques aspects des villes éthiopiennes d'apres les sources arméniennes du XVII, XVIII et XIX siècles. Accademia Nazionale dei Lincei, Congresso Internationale di Studi Etiopici (Roma), I, 1974 pp 793-95
Manuscrits non publiés - Un mémoire de maîtrise sur l'Ethiopie a été rédigé par un étudiant franco-arménien à l'Université de Paris -en français - Ardachès Kardachian (ancien bibliothécaire de la bibliothèque Nubar, 75016 Paris), Les Arméniens en Ethiopie -en arménien
Bibliographie en arménien de la diaspora - Հ. Յովհաննէս Թովմաճանի ուղեւորութիւն յԵթովպիա (1761-1765) ԲԱԶՄԱՎԷՊ, 1937, էջ 142-155 - Արշակ ԱԼՊՕՅԱՃԵԱՆ, Հայ եւ Հապէշ յարաբերութիւններ անցեալին մէջ Եթովպիոյ Հայ գաղութըը, ՆՕՐ ԼՈՒՐ, 1929, Թ1541, Կ. Պոլիս. - Archag Alboyadjian, Les relations arméno-abyssiniennes dans le passé. La communauté arménienne en Ethiopie, NOR LOUR (Constantinople), 1929, N# 1541 et suivants - Արշակ ԱԼՊՕՅԱՃԵԱՆ, Հայ եպիսկոպոսի մը առաքելութիւնը ի Հապէշիստան ԴՑԿԿ դարու , Գահիրէ 1946 . L'apostolat d'un évêque arménien en Abyssinie au XVII siècle, Le Caire 1946 - Արտաքին տեսութիւն, ՄՈՒՐՃ, 1904, N#4, էջ 187-189 . Anonyme, Visions extérieures , MOURDJ, N#4, Tiflis 1904, pp 187-199 - Գ. ԱՐԱԲԵԱՆ, Աբեսինիայի հայ գաղթականութիւնը, ՄՈՒՐՃ, 1904, N#7, էջ 64-68 . K. ARABIAN, L'émigration arménienne en Abyssinie, MOURDJ, Tiflis 1904, N#7, pp 64-68 - Bibliographie d'Arménie : - Prof. A.G. Aprahamian (31.I.1903-31.IV.1983) National Academy of Armenia, Historical Relations between Armenians and : Abyssinia (Yerevan 1964) - Ethiopia (Yerevan 1967) - Վեհափառ Հայրապետը Եթովպիայում, ԷՋՄԻԱԾԻՆ, 1965 May-June-July, pp 39-74 - Ազգային եկեղեցական կյանքը Եթովպիայում, ԷՋՄԻԱԾԻՆ, 1966 Sept.-Oct., pp 65-66	Le voyage de Hovhannès Tutundji (XVIII) par Archag Alboyadjian (Le Caire 1946)
Bibliographie en russe : - Б. Тураевъ, Йзъ армяно-абиссинскихъ сношенiй, Залнски Восточного отделения Императорского Русского Археологического Общества, Том XXI, вып. 1, СПБ, 1912, стр. 3-15 . B. Touraev, Tome XXI, Saint Petersbourg 1912, pp 3-15 - Н. Марр, Путешествiе архiепископа Хованэса въ Абиссинiю, Христнланск Восток, Том 3, Петроград, 1915, стр. 6-16 . N. Ya. Marr, Chrétienté d'Orient, Pétrograd 1915, pp 6-16 - Я. Б. Грунтсфест, Армяно эфиопские материаль из Бзоммара, ԲԱՆԲԵՐ ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆԻ, XI, Էջ 335-354, Երեվան 1973. Ya. Gruntsfest (Leningrad), Armenian-Ethiopian Materials from Bzommar, Banber Madénatarani XI (Erévan 1973)