- Monsieur/Madame le/la Bibliothécaire
Bibliothèque municipale
[www de la page bibliothèque municipale dans le site la municipalité]
Numéro, Rue, Code Postal, commune de YYYY
L'écrivain xxx XXX [www de Wikipedia] / étant né / ayant séjourné / ayant vécu / étant décédé / dans votre ville YYYY, j'aimerais vous informer qu'il a été traduit et publié en arménien à / Venise / autre ville ZZZ / au / XVIII / XIX / siècle.
J'aimerais vous faire part aussi qu'il existe de nombreux livres sur l'histoire et la culture de l'Arménie en édition française(*1) Le choix est varié que cela soit en architecture, en art, en miniatures, en manuscrits, en littérature ou dans les sciences, au passé ou au présent.(*2) La culture et l'histoire arméniennes ont fait l'objet d'études dans le monde et l'Arménologie a été enseignée en France depuis l'époque papale à Avignon. (*3) L'histoire de l'Arménie est ancienne et remonte à l'Antiquité.(*4) Depuis plus de dix siècles, les Arméniens ont été en relation avec différents pays du monde (*5) et en particulier avec la France. (*6)
C'est ainsi qu'à l'occasion de l'Année de l'Arménie en France (2006-07), il y a eu une exposition importante au Musée de Montmarte de Paris sur le Mouvement arménophile en France (1878-1923) suite aux massacres et aux déportations qui furent perpétrés dans l'Empire ottoman (*7). Les noms de Clémenceau, Jaurès, Anatole France, Marcel Proust, Charles Péguy ou Romain Rolland suffiraient à eux seuls à montrer la grandeur de cet élan humanitaire et son profond ancrage dans la société française de l’époque.
Depuis, on a pu étudier les génocides. On sait que ce ne sont pas des manifestations de quelconques fanatismes religeux.(*8) Seul un Etat peut avec ses Ministères organiser et légaliser une déportation et mettre en oeuvre une extermination massive. Un génocide est irréversible, irréparable. Il brise la chaîne de la transmission humaine, il chasse la Mort -ce chaînon naturel qui relie une génération à l'autre- et la remplace par le meurtre prémédité.(*9) Et quand il y a déni de ce crime absolu, c'est vouloir symboliquement exterminer une deuxième fois en non-dit, entraînant un double enfermement des descendants des victimes et des bourreaux dans une même opacité.(*10)
En restant à votre disposition pour tout renseignement complémentaire et en n'oubliant pas aussi de mentionner qu'il existe une très belle musique arménienne mélodieuse et poignante,(*11) je vous prie d'agréer Monsieur/Madame le/la Bibliothécaire, l'expression de mes sentiments distingués.
Votre Prénom NOM, adresse, Code postal Commune.
- - (*1) http://www.acam-france.org/bibliographie/
- (*2) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/5culture/5home.htm
- (*3) Les Arméniens à Avigon au XIV° siècle, Jean Richard, Revue des Etudes Arméniennes, Tome XXIII, pp.253-264, Paris 1992 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/2armenologie/2home.htm
- (*4) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/6histoire/a_d/0_10_siecle.htm
- (*5) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/6histoire/par_pays/63home.htm
- (*6) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/6histoire/par_pays/france010.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/6histoire/par_pays/france020.htm
- (*7) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/mouvementarmenophile/1.htm
- (*8) ce nettoyage ethnique fit un million et demi de victimes dans les familles arméniennes. http://www.imprescriptible.fr/ . http://denisdonikian.blog.lemonde.fr/ . http://www.imprescriptible.fr/archives/ . Il faut rappeler aussi que les déshumanisations et les exactions perpétrées sur les déportés arméniens dans le désert arabe furent sévèrement condamnées par le chérif du Hédjaz, l'émir hachémite Hoceïn Ibn Ali -Gardien des Lieux Saints de la Mecque. Ce dignitaire arabe fut l'émir qui rencontra Laurence d'Arabie.
- (*9) les phénomènes de cause à effet dans l'inconcient collectif sont étudiés par la psychanalyste Hélène Piralian-Simonian dans le livre : "Génocide, disparition, déni. La traversée des deuils." L'Harmattan, Paris 2008 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/ainconscient/8psychanalyse/piralian2008.htm
- (*10) Janine Altounian, "L’intraduisible Deuil, Mémoire, Transmission" Dunod Editeur Juin 2005 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/ainconscient/8psychanalyse/janine_dunod2005.htm
- (*11)
Musique religieuse, traditionnelle ou classique. Cette dernière fut à l'école des maîtres russes : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/5culture/musique/1_histoire.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/5culture/musique/2_0komitas.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/5culture/musique/8_0relations.htm
|
