en préparation



François Arago (1786-1853}

  • Littérature et science de France traduites, étudiées et publiées en arménien
    French Literature and Science translated, studied and published in Armenian
    Ֆրանսական գրականութիւն և գիտութիւն թարգմանուած և ուսումնասիրուած հայերէն

  • – François Arago (1786-1853) – Léon Blum (1872-1950) Alphonse Daudet (1840-97) – Alexandre Dumas Père (1802-70) – Charles Guyon – Victor Hugo (1802-85) – Philippe de La Hire (1640-1718) – Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande (1732-1807) – Alfonse de Lamartine (1790-1869) – La Chanson de Roland (XIe siècle) – Romain Rolland (1866- 1944) – Jean-Jacques Rousseau (1712-78) – George Sand (1804-76) – Charles Serrus (1886-1946) – Adolphe Thiers (1797-1877) – Voltaire (1694-1778)
ա . բ . գ . դ . ե . զ . է . ը . թ . ժ . ի . լ . խ . ծ . կ . հ . ձ . ղ . ճ . մ . յ . ն . շ . ո . չ . պ . ջ . ռ . ս . վ . տ . ր . ց . ւ . փ . ք . օ . և . ֆ
Ա . Բ . Գ . Դ . Ե . Զ . Է . Ը . Թ . Ժ . Ի . Լ . Խ . Ծ . Կ . Հ . Ձ . Ղ . Ճ . Մ . Յ . Ն . Շ . Ո . Չ . Պ . Ջ . Ռ . Ս . Վ . Տ . Ր . Ց . Ւ . Փ . Ք . Օ . Ֆ
Recherches de Collèges et Lycées de France portant les noms de ces écrivains français
(pour envois d'e-mails personnalisés à leurs Directeurs)

Ecrivains
(né en - mort en)
en arménien
soviéto-oriental


հայերէն
Tome.Page
Encyclopédie
arménienne
Tomes I à XII
(1974-86)
Traductions.Etudes
publiées en
Arménie soviét. & en URSS
Erévan (19xx), Moscou (19xx)
Autres références de publications, de revues anciennes ou diasporiques
Lieux de vie de ces écrivains
en France
>> Municipalités >>
Départements
en Assemblée générale de leurs maires
Toponomies
Lycées, Musées, Bibliothèques
en France
Google.FR - Google.Maps
Ecrivains
(né en - mort en)
François Arago
1786-1853
Ֆրանսուա Արակո
       
François Arago
1786-1853
Léon Blum
1872-1950
Լեոն Բլում,
Fiche ADIC prévue
Alphonse Daudet
1840-97
T.III-p.429
  • ( 1930) ; Tartarin de Tarascon (1937) ; (1942) ; (1976)
30000 Nimes . l'institution Canivet à Nîmes . Lycée Ampère . maître d'étude au collège d'30100 Alès . Rue d'Amsterdam Paris . Provence . Corse . directeur du journal L'Événement, Champrosay. Draveil 91210 - 41 rue de l'Université  
Alphonse Daudet
1840-97
Denis Diderot
1713-1784
   
  • Момджян, Х. Н.  «Беседа Дидро с аббатом Бартелеми». ՀՍՍՌ ԳԱ Տեղեկագիր հասարակական գիտությունների, 1945- III.IV, pp.115-140 - (Dialogue de Diderot avec l'abbé Barthélemy
     
Denis Diderot
1713-1784
Alexandre Dumas Père
1802-70
Ա. Դյումա հայր
T.III-p.425
  • Les trois mousquetaires (1953) ; Vingt ans apres (1964) ; Le Comte de Montecristo (1966) ; Ascanio (1968)
Villers-Cotterêts (Aisne) . Puys, lieu-dit près de Dieppe . Château Monte-Cristo .  
Alexandre Dumas Père
1802-70
Charles Guyon
18XX-19YY
     
  • Le Petit inventeur (Constantinople 1927)
Google.FR"Place Charles Guyon" - Google.FR"Rue Charles Guyon" - Google.Maps"Place Charles Guyon" -
Charles Guyon
(18XX-19YY)
Victor Hugo
1802-85
Վիկտոր Հյուգո
T.VI-p.439-40
  • -Lucrece Borgia, Erévan 1967
Victor Hugo
1802-85
Philippe de La Hire
(1640-1718)
հայերէն
    Académie des Sciences en 1678, Collège de France  
Philippe de La Hire
(1640-1718)
Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande
(1732-1807)
Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande
(1732-1807)
Alfonse de Lamartine
1790-1869
Լամարթին
T.IV-p.478
  • Dachnagk PA-1859 ; Cratsilla SM-1874 ; Première pensée de poésie VE-1876 - [p.68]
Fiche ADIC - Page historico-littéraire - Voyage en Orient : son témoignage
Alfonse de Lamartine
1790-1869
Malherbe
1555-1628
հայերէն
Malherbe
1555-1628
Sylvain Maréchal
(1750-1803)
.
.
Sylvain Maréchal
(1750-1803)
Charles Nordman
1881-1940
հայերէն
Astronome
Charles Nordman
1881-1940
La Chanson de Roland
XIe siècle
հայերէն
T.-p.
.
 
La Chanson de Roland
XIe siècle
Romain Rolland
1866- 1944
հայերէն
T.IX-pp.689-90
.
Fiche ADIC
Romain Rolland
1866- 1944
Jean-Jacques Rousseau
1712-78
հայերէն
T.-p.
  • Ներսիսյան, Մ. Ռուսսոյի «Հասարակական դաշինք»-ի հայերեն թարգմանությունը 1829 թվին. ՍՍՌՄ ԳԱ հայկական ֆիլիալի տեղեկագիր. Հասարակական գիտություններ, 1943-I . pp. 83-87 
Genève . Annecy . Chambéry . Paris . l'Académie de Dijon  . Fontainébleau . Montmorency, d'abord à l'Ermitage puis au Mont-Louis . Suisse . Angleterrre. Bourgoin-Jallieu Isère (38) . île des Peupliers . Ermenonville ,  
Jean-Jacques Rousseau
1712-78
George Sand
1804-76
Ժորժ Սանդ
T.X-p.177
  • -
  • - Mademoiselle Languetini (SM-1871) ; Flavi (SM-1875) ; Leon Lerni (SM-1875) ; La Coupe, 1877 ; le gaghni parlant, (TI- 1877) ; le nuage rose, (TI- 1882) ; Garibaldi, (TI- 1882) ; Stépan Voskan

Page ADIC en préparation
Fiche ADIC (prévu)
George Sand
1804-76
Charles Serrus
(1886-1946)
     
Charles Serrus
(1886-1946)
 
Adolphe Thiers
1797-1877
Ա. Թիէռ
T.-p.
.
Marseille . avocat à Aix-en-Provence . Académie française . député de Paris . Bordeaux . Versailles . Saint-Germain-en-Laye  
Adolphe Thiers
1797-1877
Jules Verne
1828-1905
Ժյուլ Վեռն
Livres en arménien
publiés en Arménie soviétique
Musée Jules Verne à Nantes
(Photo : Pascal Nicolaïdes)
Jules Verne
1828-1905
Voltaire
1694-1778
Վոլտեր
T.-p.
Paris Louis-le-Grand . Hollande . Sully-sur-Loire . la Bastille . Châtenay-Malabry . Angleterre . Normandie . Château de Cirey (Hte Marne) . la cour de Lunéville . Berlin . Saint-Pétersbourg . Ferney .  
Voltaire
1694-1778
Michel Zévaco
1860-1918
Միշէլ Զևաքօ
T.-p.
   
Michel Zévaco
(1860-1918)
Ecrivains
(né en - mort en)
en arménien
soviéto-oriental


հայերէն
Tome.Page
Encyclopédie
arménienne
Tomes I à XII
(1974-86)
Traductions.Etudes
publiées en
Arménie soviét. & en URSS
Erévan (19xx), Moscou (19xx)
Autres références de publications, de revues anciennes ou diasporiques
Lieux de vie de ces écrivains
en France
>> Municipalités >>
Départements
en Assemblée générale de leurs maires
Toponomies
Lycées, Musées, Bibliothèques
en France
Google.FR - Google.Maps
Ecrivains
(né en - mort en)
Listing des auteurs français traduits en arménien pour recherches postérieures plus complètes
à compléter