ADIC - IV -Littérature française traduite et publiée en arménien

	Ch.IV - La vie arménienne en diaspora > (B) Arméniens en francophonie > § 6/ Littérature et science de France anciennement traduites et publiées en arménien dans le monde Listing des autres auteurs français traduits en arménien pour recherches postérieures plus complètes Liste départementale des lieux de vie des auteurs français traduits en arménien (en cours de dispatching) Recherches bibliographiques et présentation : Nil Agopoff
Francophonie(s) en Arménité(s) -ou Arménité(s) en Francophonie(s) ? - Liste de Français et Arméniens en francophonie Pages de ADIC en arménien - Bibliographie : Hranth Thorossian, Histoire de la littérature arménienne, Paris 1957 - Encyclopédie arménienne

en préparation

François Arago (1786-1853}	Littérature et science de France traduites, étudiées et publiées en arménien French Literature and Science translated, studied and published in Armenian Ֆրանսական գրականութիւն և գիտութիւն թարգմանուած և ուսումնասիրուած հայերէն – François Arago (1786-1853) – Léon Blum (1872-1950) – Alphonse Daudet (1840-97) – Alexandre Dumas Père (1802-70) – Charles Guyon – Victor Hugo (1802-85) – Philippe de La Hire (1640-1718) – Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande (1732-1807) – Alfonse de Lamartine (1790-1869) – La Chanson de Roland (XIe siècle) – Romain Rolland (1866- 1944) – Jean-Jacques Rousseau (1712-78) – George Sand (1804-76) – Charles Serrus (1886-1946) – Adolphe Thiers (1797-1877) – Voltaire (1694-1778)

ա . բ . գ . դ . ե . զ . է . ը . թ . ժ . ի . լ . խ . ծ . կ . հ . ձ . ղ . ճ . մ . յ . ն . շ . ո . չ . պ . ջ . ռ . ս . վ . տ . ր . ց . ւ . փ . ք . օ . և . ֆ Ա . Բ . Գ . Դ . Ե . Զ . Է . Ը . Թ . Ժ . Ի . Լ . Խ . Ծ . Կ . Հ . Ձ . Ղ . Ճ . Մ . Յ . Ն . Շ . Ո . Չ . Պ . Ջ . Ռ . Ս . Վ . Տ . Ր . Ց . Ւ . Փ . Ք . Օ . Ֆ
Recherches de Collèges et Lycées de France portant les noms de ces écrivains français (pour envois d'e-mails personnalisés à leurs Directeurs)

Ecrivains (né en - mort en)	en arménien soviéto-oriental հայերէն	Tome.Page Encyclopédie arménienne Tomes I à XII (1974-86)	Traductions.Etudes publiées en Arménie soviét. & en URSS Erévan (19xx), Moscou (19xx)	Autres références de publications, de revues anciennes ou diasporiques	Lieux de vie de ces écrivains en France >> Municipalités >> Départements en Assemblée générale de leurs maires	Toponomies Lycées, Musées, Bibliothèques en France Google.FR - Google.Maps	Ecrivains (né en - mort en)
François Arago 1786-1853	Ֆրանսուա Արակո			Massias Aghavni, p.207 (Paris)			François Arago 1786-1853
Léon Blum 1872-1950	Լեոն Բլում,			- Լէոն Պլում, Պոլշեւիզմը և Ընկերվարութիւնը, Փարիզ 1930	Fiche ADIC prévue
Alphonse Daudet 1840-97	Ա. Դոդե	T.III-p.429	( 1930) ; Tartarin de Tarascon (1937) ; (1942) ; (1976)	TI 1897 Massias Aghavnie	30000 Nimes . l'institution Canivet à Nîmes . Lycée Ampère . maître d'étude au collège d'30100 Alès . Rue d'Amsterdam Paris . Provence . Corse . directeur du journal L'Événement, Champrosay. Draveil 91210 - 41 rue de l'Université		Alphonse Daudet 1840-97
Denis Diderot 1713-1784			Момджян, Х. Н. «Беседа Дидро с аббатом Бартелеми». ՀՍՍՌ ԳԱ Տեղեկագիր հասարակական գիտությունների, 1945- III.IV, pp.115-140 - (Dialogue de Diderot avec l'abbé Barthélemy				Denis Diderot 1713-1784
Alexandre Dumas Père 1802-70	Ա. Դյումա հայր	T.III-p.425	Les trois mousquetaires (1953) ; Vingt ans apres (1964) ; Le Comte de Montecristo (1966) ; Ascanio (1968)	Les trois Mousquetaires (Constantinople 1910)	Villers-Cotterêts (Aisne) . Puys, lieu-dit près de Dieppe . Château Monte-Cristo .		Alexandre Dumas Père 1802-70
Charles Guyon 18XX-19YY				Le Petit inventeur (Constantinople 1927)	Google.FR"Place Charles Guyon" - Google.FR"Rue Charles Guyon" - Google.Maps"Place Charles Guyon" -		Charles Guyon (18XX-19YY)
Victor Hugo 1802-85	Վիկտոր Հյուգո	T.VI-p.439-40	-Lucrece Borgia, Erévan 1967	[1] - [2] - [Quatre premières pages : lettre de Victor Hugo du 15 avril 1872]	Fiche ADIC - évoquant Etchmiadzine dans son poème Dieu et la Fin de Satan - Adib Ishaq (1856-1886), son traducteur en arabe arménien syro-libanais - Krikor Tchilinguirian (Izmir), son traducteur en francais		Victor Hugo 1802-85
Philippe de La Hire (1640-1718)	հայերէն			Histoire de l'astronomie arménienne , p395.	Académie des Sciences en 1678, Collège de France		Philippe de La Hire (1640-1718)
Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande (1732-1807)	Fiche en cours						Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande (1732-1807)
Alfonse de Lamartine 1790-1869	Լամարթին	T.IV-p.478		Dachnagk PA-1859 ; Cratsilla SM-1874 ; Première pensée de poésie VE-1876 - [p.68]	Fiche ADIC - Page historico-littéraire - Voyage en Orient : son témoignage		Alfonse de Lamartine 1790-1869
Malherbe 1555-1628	հայերէն			Theotig, Թէոդիկ Const. 1922, page.60			Malherbe 1555-1628
Sylvain Maréchal (1750-1803)	.	.	Académie des Sciences de la RSS d'Arménie (ՀՍՍՌ ԳԱ mars 1944-I.II, pp.109-140)				Sylvain Maréchal (1750-1803)
Charles Nordman 1881-1940	հայերէն			Theotig, Թէոդիկ Const. 1922, page.434-36		Astronome	Charles Nordman 1881-1940
La Chanson de Roland XIe siècle	հայերէն	T.-p.	.	Page ADIC			La Chanson de Roland XIe siècle
Romain Rolland 1866- 1944	հայերէն	T.IX-pp.689-90	.		Fiche ADIC		Romain Rolland 1866- 1944
Jean-Jacques Rousseau 1712-78	հայերէն	T.-p.	Ներսիսյան, Մ. Ռուսսոյի «Հասարակական դաշինք»-ի հայերեն թարգմանությունը 1829 թվին. ՍՍՌՄ ԳԱ հայկական ֆիլիալի տեղեկագիր. Հասարակական գիտություններ, 1943-I . pp. 83-87	Page ADIC	Genève . Annecy . Chambéry . Paris . l'Académie de Dijon . Fontainébleau . Montmorency, d'abord à l'Ermitage puis au Mont-Louis . Suisse . Angleterrre. Bourgoin-Jallieu Isère (38) . île des Peupliers . Ermenonville ,		Jean-Jacques Rousseau 1712-78
George Sand 1804-76	Ժորժ Սանդ	T.X-p.177	-	- Mademoiselle Languetini (SM-1871) ; Flavi (SM-1875) ; Leon Lerni (SM-1875) ; La Coupe, 1877 ; le gaghni parlant, (TI- 1877) ; le nuage rose, (TI- 1882) ; Garibaldi, (TI- 1882) ; Stépan Voskan	Page ADIC en préparation Fiche ADIC (prévu)		George Sand 1804-76
Charles Serrus (1886-1946)			Асмус, В. Логика отношений в работах Шарля Серрюса. ՀՍՍՌ ԳԱ Տեղեկագիր հասարակական գիտությունների, 1947-VIII . pp. 13-32			Charles Serrus (1886-1946)
Adolphe Thiers 1797-1877	Ա. Թիէռ	T.-p.	.	Page ADIC : La Révolution française, d'Adolphe Thiers (Constantinople 1912) - - "Vérités du passé" Théotig 1922 page.96	Marseille . avocat à Aix-en-Provence . Académie française . député de Paris . Bordeaux . Versailles . Saint-Germain-en-Laye		Adolphe Thiers 1797-1877
Jules Verne 1828-1905	Ժյուլ Վեռն			Livres en arménien publiés en Arménie soviétique Musée Jules Verne à Nantes (Photo : Pascal Nicolaïdes)			Jules Verne 1828-1905
Voltaire 1694-1778	Վոլտեր	T.-p.		Page ADIC -	Paris Louis-le-Grand . Hollande . Sully-sur-Loire . la Bastille . Châtenay-Malabry . Angleterre . Normandie . Château de Cirey (Hte Marne) . la cour de Lunéville . Berlin . Saint-Pétersbourg . Ferney .		Voltaire 1694-1778
Michel Zévaco 1860-1918	Միշէլ Զևաքօ	T.-p.		Sofia 1936 - JPG			Michel Zévaco (1860-1918)
Ecrivains (né en - mort en)	en arménien soviéto-oriental հայերէն	Tome.Page Encyclopédie arménienne Tomes I à XII (1974-86)	Traductions.Etudes publiées en Arménie soviét. & en URSS Erévan (19xx), Moscou (19xx)	Autres références de publications, de revues anciennes ou diasporiques	Lieux de vie de ces écrivains en France >> Municipalités >> Départements en Assemblée générale de leurs maires	Toponomies Lycées, Musées, Bibliothèques en France Google.FR - Google.Maps	Ecrivains (né en - mort en)
Listing des auteurs français traduits en arménien pour recherches postérieures plus complètes

à compléter

I.Présentation - II.Arménologie - III.Recherches-Analyses-Approches ADIC - IV.La vie arménienne en diaspora -V.La culture arménienne et l'Art - VI.Histoire - VII.Arménie(s) - VIII.Les différents environnements & l'Arménie - IX.Génocide de 1915 et enchaînements politico-médiatiques - X.Inconscient(s) collectif(s), Mémoire(s) et 1915 - XI.Religion(s) et Théologie(s)