• 1/ Union des Français de l'Etranger (UFE) : section Arménie
• 2/ actualités en Arménie
• 3/ actualités en diaspora
• 4/ (Re)Publications arméniennes récentes en français
• 5/ Histoire des dictionnaires franco-arméniens et l'Arménologie française
• 6/ Livres traduits du français en arménien dans le passé et influences de la littérature française sur la littérature arménienne
• 7/ Revues arméniennes anciennes en français
• 8/ Publications anciennes de littérature traduite de l'arménien en français

• Nous avons en Arménie un ambassadeur, en poste depuis quatre ans, Henri Cuny, qui dès son arrivée a entrepris d'y créer une université française, et y a réussi. Elle est la seule digne de ce titre. Elle comporte trois facultés : droit, commerce, gestion ; ses diplômes sont des diplômes d'État français ; on y pratique quatre langues : arménien, français, anglais, russe, avec l'allemand en option. Sept cents étudiants s'y pressaient à la rentrée de septembre dernier.
• Nous devrions avoir vingt, cinquante Henri Cuny dans le monde. Quand celui-ci quittera son poste, on devrait lui demander sa recette et ne pas laisser perdre son talent. Maurice Druon de l'Académie française .

5/ Histoire des dictionnaires franco-arméniens et l'Arménologie française

• C'est en 1812 que parait le premier dictionnaire français - arménien de Haroutioun Avguérian (25.000 mots). Jusqu'à la fin du siècle paraissent encore huit dictionnaires considérables, ceux de Srapion Eminian (1853, 45.000 mots), Mesrop Noubarian (1889, 40.000 mots), Noraïr Biouzandatsi (1884, 50.000 mots), Samvel Gantarian (1886, 30.000mots), Manvel Kadjouni (1891-1892, t.1, 11.000 mots), Simon Yérémian (1900, 4.000 mots), Gvidon Loussinian (1900-1903, 120.000 mots), Yéghia Démirdjibachian (1896, 40.000 mots). Quelques-uns de ces dictionnaires ont eu plus d'une édition, parues aux XIXe et XXe siècles.
  L'étude des dictionnaires cités nous a permis de fixer plusieurs vocables calqués sur les modèles français, ainsi que des mots d'emprunt dont beaucoup, (lui se sont adaptés aux systèmes sémantique, phonétique et grammatical de la langue arménienne, sont usuels de nos jours et ont une valeur non seulement linguistique, mais aussi socio-culturelle et historique. Aram Barlézizian, Erévan 1995
  Arsène Bagratouni : Grammaire française-arménienne - Pascal Auscher : arménien-français & français arménien - Père Kantar : dictionnaire francais-arménien-turc [p.70 Notice sur le couvent Arménien de St Lazare de Venise - 1921]
  
  
• Très nombreux articles d'Arménologie en français dans
  - A. Salmassian "Bibliographie de l'Arménie", Erévan 1969
  - la bibliographie 1869-1995 de Vrej Nercessian (Londres 1997)
  

6/ Livres traduits du français en arménien
et influences de la littérature française sur la littérature arménienne
Ֆրանսական գրականութիւն և գիտութիւն թարգմանուած և ուսումնասիրուած հայերէն

liste alphabétique générale - liste avec des jpg - liste départementale des lieux de vie de ces auteurs

• Traductions anciennes : Poésie - Littérature -

9/ Enseignement du français dans les écoles arméniennes dans le passé

• Louise Kiffer : "Mes parents avaient appris le français à l'école arménienne. Ma mère à 13 ans savait le français. Son institutrice était Melle Araxie Torossian qui avait fait des études en France et avait obtenu un doctorat es lettres avec mention très honorable."

10/ Moyen-Age : traces arméniennes et françaises mutuelles dans les deux littératures respectives

• - en France : Grégoire de Tours - les Saints arméniens de France - la Chanson de Roland
• - en Arménie : dans les traductions latines des Uniates

• Le poète 'français' Armen Lubin, plus connu en tant que Chahan Chahnour pour son oeuvre en arménien, décrit dans un essai (en arménien), combien les Arméniens apprenaient à l'école arménienne (qui ne bénéficiaient d'aucune subvention!) la langue et la littérature françaises - presque au même niveau que l'arménien !!!
• Supplément arménien du N# 79 du Bulletin de l'Alliance française -