Arménité, Diversité et Identité citoyenne
en préparation
a

aProposition du texte à envoyer par e-mail personnalisé aux Directeurs de
Collèges et Lycées de France ayant pour nom
un écrivain français ayant été anciennement traduit en arménien
a
  • Monsieur le Directeur / Madame la Directrice
    école / collège / lycée     xxxx XXXX
    Numéro, Rue, Code Postal, commune de YYYY

Votre école / collège / lycée portant le nom de xxxx XXXX, j'aimerais vous informer que l'écrivain xxxx XXXX a été traduit et publié en arménien à / Venise / autre ville ZZZ /  au  / XVIII / XIX / siècle. [*1].

J'aimerais vous faire part aussi qu'il existe de nombreux livres sur l'histoire et la culture de l'Arménie en édition française[*2] Le choix est varié que cela soit en architecture, en art, en miniatures, en manuscrits, en littérature ou dans les sciences, au passé ou au présent.[*3] La culture et l'histoire arméniennes ont fait l'objet d'études dans le monde et l'Arménologie a été enseignée en France depuis l'époque papale à Avignon. [*4] L'histoire de l'Arménie est ancienne et remonte à l'Antiquité.[*5] Depuis plus de dix siècles, les Arméniens ont été en relation avec différents pays du monde [*6] et en particulier avec la France. [*7]
Le fait que l'écrivain xxxx XXXX ait été et publié en arménien peut être une base symbolique et culturelle pour jumeler votre école / collège / lycée avec une école d'Arménie [*8] et ainsi aider la francophonie en Arménie de tradition ancienne.[*9] En effet, il y a eu des relations entre les Arméniens et la France au cours des siècles. Elles ne se limitent pas seulement au résistant arménien Missak Manouchian contre l'occupation nazie et qui a été fusillé au Mont-Valérien. [*10] Les relations historiques arméno-françaises remontent jusqu'au Moyen Age.[*11]

Aujourd'hui, vous pouvez aider aussi l'Arménie en développant et encourageant sa francophonie.[*12] Pour savoir les renseignements d'un jumelage scolaire possible avec l'Arménie avec les démarches nécessaires, vous pouvez vous adresser auprès de l'attaché culturel de l'Ambassade de France en Arménie ou bien l'Union des Français de l’Etranger - Section Arménie qui pourrra vous être aussi utile dans de telles démarches. [*13]

A part la culture et l'histoire de l'Arménie, il y a la connaissance du Génocide de 1915. Il y a en effet des académies en France qui enseignent l'histoire du Genocide de 1915 [*14] -un génocide reconnu publiquement en France par la Loi.[*15] Un génocide n'est pas la manifestation d'un quelconque fanatisme religeux. [*16] Seule une structure étatique peut mettre en oeuvre une extermination massive[*17] Un génocide est irréversible, irréparable. Il brise la chaîne de la transmission humaine, il chasse la Mort -ce chaînon naturel qui relie une génération à l'autre- et la remplace par le meurtre prémédité. [*18]

Aujourd'hui, le négationnisme, n'est pas une simple expression caractérielle d'ignorance ou de paresse intellectuelle de la part d'un profane. Le négationnisme, c'est vouloir nier le crime absolu, c'est vouloir symboliquement exterminer une deuxième fois en non-dit. Un tel déni répercutant un négationnisme d'Etat, ne peut qu'encourager sociologiquement dans notre pays discriminations et délinquances -consciemment ou inconsciemment- entraînant un double enfermement des descendants des victimes et des bourreaux dans une même opacité.[*19]

En n'oubliant pas aussi de vous mentionner qu'il existe une très belle musique arménienne mélodieuse et poignante,[*20] je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Je vous prie d'agréer Monsieur le Directeur / Madame la Directrice, l'expression de mes sentiments distingués.

Votre Prénom NOM, descendant de rescapés du Génocide de 1915, arrivés en France en 19xx comme apatride [en précisant la date si vous le savez]
Recherches, mise en page, textes et présentation : Nil V. Agopoff
à compléter