L'emplacement des premiers cours d'arménien

Hotel de Tubeuf-Chevry sur la Rue des Petits Champs


La chaire d'arménien

à l'Ecole des Langues orientales

à Paris de 1798 à 1838
  • Les premières années de la fondation de l'Ecole des Langues orientales à Paris et des cours d'arménien
  • la Convention décrète sous l'impulsion du jeune Langlès, le 10 germinal an III (30 mars 1795), la création de "l'Ecole spéciale des Langues orientales vivantes"
  • Jusqu'en 1834, les cours se firent sous une sorte de hangar élevé dans la cour de l'Hotel Tubeuf, du coté de la Neuve-des-Petits-Champs, l'Hotel de Tubeuf ayant été pour une cinquantaine d'années l'emplacement de la Compagnie des Indes orientales fondée par Colbert.

  • Bibliographie :
    - Annie Berthier, Ubi Bibliotheca, Ibi Schola, Jeunes de Langues-Langues'O, Bulletin de l'Association des Anciens Elèves, Avril 1991, pp5-13
    - G. Dumézil, Arménien (1812), Cent-cinquantenaire de l'Ecole des Langues orientales, Paris 1948, pp 65-74
    - Frédéric Macler, La chaire d'arménien à l'Ecole spéciale des langues orientales vivantes, Revue Internationale de l'Enseignement,     1912, tome 73, pp5-38

  • Chahan de Cirbied
    - Tableau général de l'Arménie divisé en deux parties, Paris 1813     - Grammaire de la langue arménienne, de Jacques Chahan de Cirbied, Paris 1823 : le livre entier en Pdf par books.google.fr/
    - Frédéric Macler, Chahan de Cirbied (en arménien et en français), Anahid Hantess, 5ème année N#61, Paris janv.1904, pp 7-9
    - Frédéric Macler, Notes de Chahan de Cirbied sur les Arméniens d'Amsterdam et de Livourne (en arménien et en français), Anahid Hantess, 6 ème année N#?, Paris 1904, pp 10-16 & 40-42
    - Grammaire de l'arabe expliquée en arménien reçue de Saint-Pétersburg 1811 et a    nnotée par Chahan de Cirbied
    - Chahan de Cirbied, Tableau général de l'Arménie, divisé en deux parties. Première partie..., Paris 1813, In-8, 55 pages
    - Mir Davoud Zadour Mélik Schanazar, Détails sur la situation actuelle du royaume de Perse (...et par Jacques Chahan de Cirbied), Paris 1816, 3 parties en 1 vol. In-4
    - Notices sur l'état actuel de la Perse, en persan, en arménien et en français, par Myr-Dâvoud-Zadour de Melik Schahnazar,... et MM. Langlès,... Chahan dè Cirbied,... -Impr. royale (Paris)-1818
    - Dr Zohrab, Réponse de M. Zohrab, Docteur arménien, à une Brochure publiée par M. Cirbied, Journal asiatique, Paris 1823, Tome III, pp 169- 190
    - M. Cirbied, Lettre au rédacteur au sujet de la Grammaire arménienne publiée par le Dr J. Zohrab, Paris 1823, III, pp.297-312
    - Un mémoire inédit de Jacques Chahan de Cirbied au Premier Consul, Beylerian A.,     Revue des Études Arméniennes, Volume 26 1996-1997, pp.397-420

  • Jean-Pierre Mahé, Arménie, Dictionnaire Napoléon de Jean Tulard, Paris 1987, pp 122 :

    ...Il semble que c'est en Italie que Bonaparte ait rencontré Jacques Chahan de Cirbied, né à Edesse en 1772 et qui avait séjourné à Rome, à Florence et à Gênes, depuis 1789. Ses cours d'arménien furent officiellement annoncés dès le 11 decembre 1798 et commencèrent effectivement en 1799. Malheureusement Cirbied savait mal le français et dut provisoirement s'interrrompre en 1801 pour ne reprendre son activité qu'en 1811 ; il contribua néanmoins à la formation de plusieurs élèves, notamment
    . P.E. Vaillant de Florival qui lui succéda en 1827
    . M Bellaud, auteur en 1812 d'un Essai sur la Langue arménienne, .
    . et l'orientaliste Saint-Martin.

    Cirbied publia en 1806 avec la collaboration de Saint-Martin, des Recherches curieuses sur l'histoire ancienne de l'Asie puisées dans les manuscrits orientaux de la Bibliothèque impériale et en 1811, la traduction d'extraits de l'Histoire des croisades de Matthieu d'Edesse, dont il avait précédemment décrit les manuscrits conservés à Paris. En 1813 sortit également son projet de Tableau général de l'Arménie. Sa tituralisation comme professeur par un décret de 1812, daté de Moscou, eut un grand retentissement dans l'ensemble de la diapora arménienne.

    Comme tous les intellectuels de son temps, Cirbied suivait avec fascination la progression des Russes vers l'Arménie. Il devait le prouver en publiant sous la Restauration, en 1816, un Avis aux Arméniens qui habitent les provinces méridionales de l'Empire russe sur la culture du coton herbacé et en 1818, une Histoire arménienne comportant "des détails sur les changements politiques qui ont eu lieu en Géorgie et en Arménie dans les premières années du XIXe siècle". Lui-meme se mit au service de la Russie en 1827 et fut membre en 1830 de la commission secrète créée par le gouverneur I.F. Paskievitch pour élaborer la convention appelée à régir les rappports de l'Eglise arménienne et de l'Empire russe.

  • A. Meillet, Les Etudes Arméniennes en France au XIXème siècle, Journal Asiatique, Paris 1922, page de BIBLIB (Liban)

  • Recherches historio-biblio-icono-graphique et mise en page : Nil Agopoff
à compléter