-
-
en préparation
-
Témoignages de l'évêque Martyros Erzengatsi
sur le Pays Basque
(1493-94)
à l'occasion de son pélérinage à Saint-Jacques de Compostelle
Présentation ADIC - Texte numérisé - GALLICA (Journal asiatique 1826) -
Tiré à part 1827 avec texte arménien à la page.61 . Google.Books
-
Quittant Paris le 1er janvier 1493 (page 340 du texte du Journal asiatique) ...passant par Étampes, Tours, Chatellerault, Poitiers, Mardyros arrive à Bayonne.
.1/ Bayonne
MAP
wikipedia
Municipalité
ville-bayonne.fr
Google
Radios locales
Presse régionale
Évêchés Dioscèses :
(W) - (E)
Églises
Province administrative
Députés Circonscription
"...je continuai mon voyage avec beaucoup de peine, à pied ; parcourant ainsi un grand nombre de villes, j’arrivai en Gascogne. Enfin, avec beaucoup de fatigue, et sans autre secours que celui de Dieu, j’arrivai au pays de Bayonne. Les chrétiens m’y reçurent avec une grande charité et m’y honorèrent bien plus que je ne le méritais. J’y restai pendant six jours."
-

.2/ Fuenterrabía (Hondarribia)

ES - FR - EN
hondarribia.org
ES - FR - EN
JPG
.
Évêchés Dioscèses :
(W) - (E)
Églises
-

.3/ San Sébastian

ES - FR - EN
ES - FR - EN
JPG
.

(Archdiocese of Pamplona)
Dioc. of San Sebastián (W) - (E)

... J’allai de là à Saint-Sébastien,  սան սեբաստիան, le maître de l’auberge et sa femme me traitèrent avec une charité sans bornes. Ils me gardèrent cinq jours dans cette ville. On fit deux ou trois fois la quête pour moi.
-
.4/ Portugalete
ES - FR - EN
portugalete.org/
EU - FR - EN ES - JPG
.
Évêchés Dioscèses :
(W) - (E)
Églises

-
...puis passant par Santander, Santillana, San Vicente de Barquera , Oviedo ("SanSalvador") , Betanzos ...restant jours à Saint-Jacques de Compostelle avec une visite jusqu'à Sainte-Marie de Cap Finisterre, ...puis retour en passant par Llanes pour arriver à Bilbao.
-
Je poursuivis mon chemin et j’arrivai dans la grande Bilbao (Vilvav) վիլվավ , où je séjournai trois jours ; j’en partis ensuite...

.5/ Bilbao (Vilvav)

MAP
ES - FR - EN
JPG

.
Évêchés Dioscèses :
(W) - (E)
Églises
-
...et je marchai durant vingt-sept jours, et j’arrivai dans la ville bénie de Gétharia կեթարիայ, où je fus fort bien traité : j’y restai durant sept jours.

.6/ Getaria

ES - FR - EN
JPG
.
Évêchés Dioscèses :
(W) - (E)
Églises
-

Je trouvai en ce lieu ( Getaria կեթարիայ ) un grand vaisseau qu’on me dit être du port, de 80 000 quintaux. Je m’adressai aux prêtres (de cet endroit), pour dire de me recevoir dans ce vaisseau : « Je ne puis plus aller à pied, les forces me manquent tout à fait.» Ceux-ci s’étonnaient de ce que j’avais pu venir à pied d’un pays si reculé. Ils allèrent trouver le chef du vaisseau : « Ce religieux arménien nous prie, lui dirent-ils, pour que vous le preniez sur votre bâtiment : il est venu d’un pays éloigné et il ne peut s’en retourner par terre. » On lui lut la lettre du pape, il l’écouta et dit : « Je le recevrai dans mon vaisseau, mais dites-lui que je vais parcourir la mer universelle, que mon vaisseau ne contient aucun marchand et que les hommes qui s’y trouvent sont tous employés à son service. Pour nous, nous avons fait le sacrifice de notre vie, nous mettons notre seul espoir en Dieu et nous pensons que là où la fortune nous portera, Dieu nous sauvera. Nous allons parcourir le monde ; il ne nous est pas possible d’indiquer où les vents nous porteront, mais Dieu le sait. Au reste, si vous avez aussi le désir de venir avec nous, c’est fort bien ; venez dans mon vaisseau, et ne vous inquiétez pas du pain, ni du boire et du manger ; pour vos autres dépenses, elles vous regardent, ces religieux y pourvoiront. Comme nous avons une âme, nous vous fournirons du biscuit et tout ce que Dieu nous a accordé. » Lorsque je revins à la ville, on répandit parmi le peuple, pendant la célébration du service divin, la nouvelle que le religieux arménien allait monter sur le vaisseau : « Rassemblez, disait-on, des vivres pour le salut de vos enfants et pour votre propre avantage. » On apporta tant de bonnes choses surtout en provisions qu’il était impossible d’en manquer. Nous entrâmes dans le vaisseau le mardi de la Quasimodo et nous parcourûmes le monde pendant soixante-huit jours...

- Martyros embarquera du port basque de Gétaria pour le grand large le 8 avril 1494 (Journal Asiatique page 340)
-
à compléter
-

.
--

--
Basques et Arméniens

  • Ch.VI Périple de Mardyros Erzengatsi : en France - la suite en Espagne
  • Bibliographie :
    - Saint-Martin, Revue Asiatique, Paris, Décembre 1826, Tome IX, pp.321-373
    -
    Մարտիրոս եպիսկոպոսի  Երզնկացւո ուղեգրություն ի Սպանիա, Բազմավեպ, 1937, N#2-5, էջ 49-60
    - Վ.  Հակոբյան,  Մարտիրոս Երզնկացու  հանապահորդական նոթերը, ՀՍՍՀ ԳԱ "Տեղեկագիր" (հաս. գիտ.), 1957, N#6 էջ 97-110
    - Relación de un viaje por Europa, con la peregrinatión a Santiago de Galicia, verficado a fines siglo XV, por Mártir obispo de Arzenyan (Gayangos de Riano)
  • Մարտիրոս Երզնկացի - Historiographies et linguistiques arméno-basques : recherches et études
-