- |
||
|
||
- |
||
- |
Villes d'Espagne visitées par Martyros Erzengatsi lors de son voyage en 1494 & recherches de www |
- |
Après l'expédition maritime de 68 jours sur l'Atlantique : en Andalousie puis la côte méditerranéenne jusqu'au départ d'Espagne par Barcelone (31) en passant par Valence (30)  à numéroter les étapes du périple de Martyros sur la carte - Carte plus détaillée : veuillez cliquer |
- |
Recherches des lieux historiographiques et des www concernés Carte administrative - Circonscriptions électorales - Provinces d'Espagne - Google.fr - Google.es - Google.com - Traduction |
- |
-
|
|||||||||
Table d'historiographie appliquée pour ínformation euro-citoyenne aux Maires et Députés espagnols |
|||||||||
-
|
|||||||||
Ville |
Journal asiatique page et note |
MAP |
Wikipedia |
Google JPG - ES - FR - EN |
Radio locale Presse régionale |
Évêché Dioscèses Églises |
Province administrative Députés Circonscription |
||
-
|
|||||||||
.14
|
(Cadiz) անդալուզիայ |
MAP |
ES- FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
|||||
| Nous allâmes ensuite en Andalousie, dans la ville qui est au milieu de la mer ; nous restâmes dans cette ville pendant dix-neuf jours, parce que nous avions essuyé de grandes tempêtes et que notre navire avait éprouvé des avaries que l’on s’occupa à réparer en ce lieu. Cette ville est très jolie, petite, mais pleine de magnificence(*40). | |||||||||
-
|
|||||||||
.15 |
Guadalupe (Cáceres) |
MAP
|
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
Extramadure |
|||
-
|
|||||||||
.16 |
Palais Royal de Séville |
MAP
|
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
Andalucía |
|||
-
|
|||||||||
.17 |
Salobrena |
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
Andalucia Granada |
|||
| Je repartis ensuite et je m’embarquai ; il nous fallut dix-huit jours pour aller au pays de Maghreb42, à cause de la violence du vent qui était contraire et de la tempête. Enfin nous arrivâmes à Salobrena. Je ne voulus plus rester sur le vaisseau. Après m’être reposé trois jours, je me mis en marche tout seul, pour pénétrer dans l’intérieur du pays des Occidentaux. note1page 369 : petit port au sud de Grenade, entre Almunecar et Motril |
|||||||||
-
|
|||||||||
.18 |
Grenade |
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
Andalucia Granada |
|||
| je passai une grande montagne, qu’il me fallut deux jours et demi pour traverser, et j’arrivai à Grenade, capitale des Magrébins, qui a été prise par la reine. C’est une grand et riche ville ; j’y restai onze jours. | |||||||||
-
|
|||||||||
.19 |
Jaen |
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
Suaire du Christ |
||||
| Après cinq jours de marche, j’atteignis la grande Jaen qui possède un suaire du Christ. | |||||||||
-
|
|||||||||
.20 |
Baeza |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
Andalucia |
||||
-
|
|||||||||
| .21 | Oulvitha (NON ?) |
MAP
|
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
?? |
||
-
|
|||||||||
.22 |
San-Estevan ? |
MAP
|
ES - FR - EN |
JPG - ES? - FR - EN |
. |
. |
? |
Nord-Est de Jaen |
|
-
|
|||||||||
| .23 | Bourghous (ville inconnue qui n'est pas Burgos) |
MAP
|
ES - FR - EN |
JPG - ES? - FR - EN |
. |
. |
? |
||
-
|
|||||||||
.24 |
Chinchila |
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
||||
| à Chinchila où j’éprouvai des maux d’entrailles. J’y restai cinq jours pendant lesquels le médecin me fit une ordonnance qui me soulagea un peu. | |||||||||
-
|
|||||||||
.25 |
Almansa |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
|||||
-
|
|||||||||
.26 |
Faladez (NON ?) |
MAP
|
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
. |
? |
|
-
|
|||||||||
.27 |
Mouthen |
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
. |
Valencia ? |
||
-
|
|||||||||
.28 |
Xativa |
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
||||
| la grande Xativa, qui contient vingt-cinq mille maisons. Je tombai une seconde fois malade en ce lieu ; j’y éprouvai de grandes douleurs d’entrailles. Les religieux de cette ville me témoignèrent beaucoup d’amitié et me rendirent toutes sortes de services jusqu’à ce que je fusse guéri. | |||||||||
-
|
|||||||||
.29 |
Alzira |
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
. |
||||
-
|
|||||||||
.30 |
Valence |
MAP
|
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
||||
| ...de Alzira, je mis quinze jours pour me rendre à la grande Valence, qui contient soixante-dix mille maisons ; j’y restai quatre jours. | |||||||||
-
|
|||||||||
.31 |
Barcelone |
MAP
|
ES - FR - EN |
JPG - ES - FR - EN |
. |
||||
| J’allai de Valence en vingt-et-un jours jusqu’à la grande ville de Barcelone qui contient quatre-vingt-dix mille maisons | |||||||||
-
|
|||||||||
Ville |
Journal asiatique page et note |
MAP |
Wikipedia |
Google JPG - ES - FR - EN |
Radio locale Presse régionale |
Évêché Dioscèses Églises |
Province administrative Députés Circonscription |
||
-
|
|||||||||
-
|
|||||||||
- |
|
- |
- |
|
- |
Saint-Martin, Journal Asiatique, Paris, Décembre 1826, Tome IX, pp.321-373
Relación de un viaje por Europa, con la peregrinatión a Santiago de Galicia, verficado a fines siglo XV, por Mártir obispo de Arzenyan (Gayangos de Riano