-
-
en recherche de www et de @
-
Villes d'Espagne visitées par Martyros Erzengatsi lors de son voyage en 1494 & recherches de www
-
Aller à Compostelle et retour jusqu'à Gétharia avant l'expédition maritime de 68 jours sur l'Océan atlantique

- Carte plus détaillée : veuillez cliquer -
-
Recherches des lieux historiographiques et des www concernés
Carte administrative - Circonscriptions électorales - Provinces d'Espagne - Google.fr - Google.es - Google.com -
Traduction
-
Համբերութիւնը կեանք է
-
Table d'historiographie appliquée pour ínformation euro-citoyenne aux Maires et Députés espagnols
-

Ville
nom en arménien dans le manuscrit
աբգդեզ

Journal
asiatique

page et note
MAP

Wikipedia
ES - FR - EN

Google
JPG - ES - FR - EN
Radio locale
Presse régionale
Évêchés Dioscèses : (W) - (E)
Églises
Municipalité
Municipio
Maire Alcalde
autres www
Province administrative
Députés Circonscription
-
.1

Fuenterrabía
(Hondarribia)
պիսկայ

ES - EU- FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.
.2
-
.2

San Sébastian
սան սեբաստիան

ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.

(Archdiocese of Pamplona)
Dioc. of San Sebastián (W) - (E)

donostia.org/
Guipúzcoa
...le maître de l’auberge et sa femme me traitèrent avec une charité sans bornes. Ils me gardèrent cinq jours dans cette ville. On fit deux ou trois fois la quête pour moi.
-
.3
Portugalete
փաւռթ ընկալէթ
ES - FR - EN
JPG - EU - ES - FR - EN
.
.12
portugalete.org/
Vizcaya
-
.4

Santander
սանթ անտէր

ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.

(.7)
Dioc. of Santander
(W) - (E)

santander.es/
-
.5

Santillana
սանթելանայ

ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.
.

cantabriamunicipios.es
santillana-del-mar.com//

Cantabria
-
.6

San Vicente de Barquera
սանվիսան

ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.
.
cantabria102municipios.com/
Cantabria
-
.7

Oviedo
("SanSalvador")
սանտալվաթւր

MAP
ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.
-
.8

Betanzos
պետանց

ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.
.
betanzos.es/
cronistadebetanzos.com/
Gallicia
La Coruña
-
.9

Saint-Jacques de Compostelle
կալիցայ

-
.10

Sainte-Marie de Cap Finisterre
սանթա մարիայ ֆէնէստիռնա

ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.
.
santiagodecompostela.org/
Gallicia
La Coruña
Je pris la bénédiction de saint Jacques, je partis et je parvins à l’extrémité du monde, au rivage de la Ste-Vierge, dans un édifice qui a été construit de la propre main de l’apôtre saint Paul (*34) et que les Francs appellent Sainte-Marie de Finisterre.(*35) J’éprouvai beaucoup de peines et de fatigues dans ce voyage ; j’y rencontrai un grand nombre de bêtes sauvages très dangereuses. Nous rencontrâmes le vakner (*36), bête sauvage grande et très dangereuse : « Comment, me dit-on, avez-vous pu vous sauver, quand des compagnies de vingt personnes même ne peuvent passer ? »
-
.11

Llanes (Holani ?)
note*37

MAP
ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.
.
ayuntamientodellanes.com/
Asturia
dont les habitants se nourrissent aussi de poissons et dont je n’entendais pas la langue. Ils me traitèrent avec la plus grande distinction, me conduisant de maison en maison et s’émerveillant de ce que j’avais échappé au vakner.
-
.12

Bilbao
(Vilvav)
վիլվավ

MAP
ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.
.
bilbao.net/
visitbilbao.info/
Vizcaya
Je poursuivis mon chemin et j’arrivai dans la grande Bilbao, où je séjournai trois jours ; j’en partis ensuite...
-
13

Getaria
կեթարիայ

ES - FR - EN
JPG - ES - FR - EN
.
.
et je marchai durant vingt-sept jours, et j’arrivai dans la ville bénie de Gétharia, où je fus fort bien traité : j’y restai durant sept jours.
-
Après un voyage de 68 jours sur l'Océan atlantique, l'évêque arménien voit la Reine Isabelle de Castille à Séville
-

Ville
nom en arménien dans le manuscrit
աբգդեզ

Journal
asiatique

page et note
MAP

Wikipedia
ES - FR - EN

Google
JPG - ES - FR - EN
Radio locale
Presse régionale
Municipalité
Municipio
Maire Alcalde
autres www
Province administrative
Députés Circonscription
-
Partie B : après l'expédition maritime, en Andalousie puis la côte méditerranéenne jusqu'au départ d'Espagne par Barcelone
-

-
  • Bibliographie :
    - Saint-Martin, Journal Asiatique, Paris, Décembre 1826, Tome IX, pp.321-373
    -
    Մարտիրոս եպիսկոպոսի  Երզնկացւո ուղեգրություն ի Սպանիա, Բազմավեպ, 1937, N#2-5, էջ 49-60
    - Վ.  Հակոբյան,  Մարտիրոս Երզնկացու  հանապահորդական նոթերը, ՀՍՍՀ ԳԱ "Տեղեկագիր" (հաս. գիտ.), 1957, N#6 էջ 97-110
    - Relación de un viaje por Europa, con la peregrinatión a Santiago de Galicia, verficado a fines siglo XV, por Mártir obispo de Arzenyan (Gayangos de Riano)
-
-
-