LA SAISON DE LA TURQUIE EN FRANCE (Juillet 2009 - Mars 2010)

en préparation
-

Texte-type proposé pour envoi à l'occasion de
la conférence du Jeudi  14 janvier 2010 à 19h30

à l'Hôtel de Massa 38 Rue du Faubourg Saint-Jacques, 75014 Paris

- textes ciblés à personnaliser, à adapter ou à modifier si besoin est -

-
Littérature turque des années 40 : expérimentation et montée des périls
- En partenariat avec la Société des Gens de Lettres -

dans le cadre Perspektif parcours d’écrivains turcs en Ile de France 
Animation : Timour Muhidine
-

A/ Intervenants

. Quinze ans après la fondation de la république turque, une littérature nouvelle naît des courants linguistiques et sociaux mais aussi de la situation très particulière de la Turquie pendant la Seconde Guerre Mondiale : une neutralité fragile propice aux jeux diplomatiques comme au «retrait de l’Histoire». C’est la période qui voit surgir les œuvres de Sait Faik, Sabahattin Ali et A. H. Tanpinar en prose et la poésie du courant GARIP.
. Écrivains et spécialistes font revivre cette époque décisive dans l’histoire de la littérature turque… et mettent en perspective les œuvres de grands auteurs qui ont marqué les générations d’écrivains turcs qui les ont suivies.
         
- Timour Muhidine
- Paul Dumont . De 1971 à 1989, il est chercheur au CNRS tout en enseignant à l’INALCO jusqu’en 1990. De 1993 à 1997, il est directeur de l’URA 1540 du CNRS, Mondes turcs et iraniens à l’époque moderne et contemporaine. Il est directeur de l’Institut français d’études anatoliennes de 1999 à 2003, et conférencier à l’université francophone Galatasaray d’Istanbul. Depuis 1981, Paul Dumont est codirecteur de la revue Turcica, avec Gilles Veinstein.

- Oguz Demiralp . Ambassadeur de Turquie en Suisse.

- Demir Özlü . Ecrivain . Dernière publication en français : Un rêve de Beyoglü (Petra, 2009)
-

-

B/ Expérimentation et montée des périls ?

expérimentation ? [(*1)] . [(*2)] - montée ? [(*1)] . [(*2)] - péril ? [(*1)] - [(*2)]

Archag Tchobanian,
membre de
la Société
des Gens de Lettres

Ses deux parrains :

Victor Margueritte

Henri de Régnier

Information spécialement
fournie à ADIC
par M. Edmond Khayadjian


Dr Dinanian, Réflexions d'un médecin,
Stanbul 1941
-_
[(*01)] Il y a un poème de Nazim Hikmet (1901-1963) qui est connu parmi les Arméniens de la diaspora descendants des survivants de 1915 :
Les lampes de l'épicier Karabet sont allumées, – Le citoyen arménien n'a jamais pardonné  – Que l'on ait égorgé son père  – Sur la montagne kurde  – Mais il t'aime. – Parce que toi non plus tu n'a point pardonné  – A ceux qui ont marqué de cette tache noire le front du peuple turc.
[(*02)] - Ainsi une loi du 20 avril 1922 prévoit la confiscation en Cilicie de tous les biens appartenant aux personnes qui avaient quitté la région ; celle du 25 avril 1923 étend la confiscation à tous les Arméniens, quels que soient les motifs ou la date de leur départ du pays.  L'article 2 de la loi de septembre 1923 interdit le retour des Arméniens en Cilicie et dans les provinces de l'Est (Arménie Occidentale). - Exemple de passeport avec "Interdit de retour" : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/9genocide1915/a_kemalisme_interdiction00.htm
[(*03)] http://www.turquie-memoire.com/recyclage.html
[(*05)] il n'est pas exclu que cela soit une des raisons en non-dit de la suppression du caliphat  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/breligion/islam/2califat_question.htm - Dans son livre Génocide et Transmission. Sauver la Mort. Sortir du meurtre (L'Harmattan 1995), la psychanalyste Hélène Piralian parle dans son livre parle de l'Homme Nouveau issu du pantouranisme qui a précédé le Turc nationaliste issu du Kémalisme, tous deux affranchis du poids de la tradition et de la religion. Dans la fuite en avant symbolique post-génocidaire du kémalisme, cela ira jusqu'à la falsification scientifique avec la théorie de la "Langue-Soleil mère de toutes les langues" préconisée par Mustafa Kemal (1936)  http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20503289
[(*06)]  http://www.armenews.com/article.php3?id_article=46156 -  http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=38714 - Le kémalisme pronait l'État-nation déjà dès le Traité de Lausanne. Ainsi l'historien suisse Hans-Luks Kieser nous rapporte ce que le négociateur de la nouvelle République turque, le Dr Riza Nur, pense des Kurdes aux négociations de 1923 :  L’idéologie du docteur Riza Nur, un spécialiste en chirurgie, est radicale, comme le prouvent ses notes privées sur les négociations: "Il est d’intérêt vital et parfaitement juste de ne laisser vivre aucun humain d’une autre race, d’une autre langue et d’une autre religion dans notre patrie." Sur la même page, il ajoute que les non-Turcs et les non-musulmans sont "un élément étranger, un fléau et des microbes". Que faire des Kurdes, pourtant musulmans? "Moyennant un programme d’assimilation suivi il faut les purifier de leurs langue et race distinctes." http://www.hist.net/kieser/ma10/Lausanne1922-23.html
[(*07)] La France en Cilicie : histoire d 'un échec (1919-1939),  Claude Mutafian, Les Temps Modernes Numéro 504-505-506, Juillet - Aout - Septembre 1988
[(*10)] rapporté par l'historien Arthur Beylérian, né en Turquie et y ayant vécu jusqu'en 1958
[(*11)] The Remains of Talat: A Dialectic between Republic and Empire, Robert W. Olson  Welt des Islams, New Ser., Bd. 26, Nr. 1/4 (1986), pp. 46-56 doi:10.2307/1570757
[(*13)]  http://www.turquie-memoire.com/Refik_Saydam.html - http://97.74.65.51/readArticle.aspx?ARTID=10463 - http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=18183
[(*14)] http://www.state.gov/www/regions/eur/rpt_9806_ng_turkey.pdf
[(*15)] Ainsi pour deux auteurs turcs contemporains (Nadim Gürsel et F. Edgü ), il y a eu une analyse de certains passages de leur littérature par la psychanalyste Hélène Piralian décryptant des manifestations du NON-DIT du Génocide de 1915 : Sortir du meurtre . Littérature turque et déni du génocide des Arméniens , Chapitre III. du livre Génocide, disparition, déni. La traversée des deuils , L'Harmattan 2008 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/ainconscient/8psychanalyse/piralian2008.htm
[(*16)] Ce génocide fit un million et demi de victimes : http://www.imprescriptible.fr/ - http://denisdonikian.blog.lemonde.fr/ . "Qui se souvient encore de l'Extermination des Arméniens ? " Adolf Hitler (1939) : http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=9546 - Rafel Lemkin qui étudia le concept de génocide perpétré pendant la seconde Guerre mondiale, l'avait en effet décélé pendant la 1ère guerre mondiale avec l'organisation ottomane des massacres des Arméniens de Turquie :  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0en/9genocide1915/e_lemkin1.htm
[(*19)]  grace à la repentance exemplaire du Chancellier Willy Brandt qui s'était agenouillé devant le mémorial dédié aux victimes du nazisme à Varsovie (1970). Le contrate est frappant entre la Turquie et l'Allemagne : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/jumelages/05allemagnecontrasteturquie.htm
[(*20)]  ainsi un ancien congressman républicain aux Etats-Unis a reçu 12 millions de dollars pour faire du lobbying contre la reconnaissance du Génocide arménien : http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-holocaust-denial-in-the-white-house-399752.html - http://www.armenews.com/article.php3?id_article=57071
[(*21)] Georges Sand, Lettres d'un voyageur, Ed. Garnier-Flammarion, Paris 1837, pp.102-103 et 109 (Visite du Monastère de San Lazzaro à Venise) – Victor Hugo fut en correspondance avec ses traducturs arméniens  : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/6histoire/a_d/19_hugo.htm .
[(*22)]  Archag Tchobanian (1872-1954), écrivan arménien fécond qui a beaucoup pubié en français http://www.tchobanian.org/page00010003.html n'a pas manqué de lutter contre le mutisme de la Realpolitik de l'époque en les dénonçant comme le complot du silence. Archag Tchobanian était membre de la Société des Gens de Lettres.
-_

-_
-_

-
D/ Texte ADIC de la lettre ouverte
E/ Recherche de sites webes concernés pour copies
-_
à compléter