-
Relations historiques des Arméniens avec la Roumanie
-
-

Wikipedia

- Armenians of Romania

- List of Romanians of Armenian Descent

-
-
  • - Le XVIIIème siècle :
    - La Roumanie XIX
    - Le voyage d'études de Fr. Macler (Revue des Etudes Arméniennes, ancienne série, Paris) - Les travaux de Iorga - Siruni -

  • Bibliographie en préparation :
    - Souren Qolanjian, Concise Catalogue of the Armenian Manuscripts of the Armenian City of Gerla. Banber Madénatarani IX (Erévan 1969) -

    - Un père mekhitariste de Vienne, avait écrit (début 1900) un ouvrage au sujet des Arméniens de Transylvanie : 'Transylvanioh Hayére' (auteur: Thosounian ?) - Un jour, l'impératrice Marie-Thérèse, voulant se rendre compte de la diversité de ses sujets, invite qq Arméniens (de Transylvanie) et les prie de parler en arménien devant elle. Et alors l'un dit à l'autre : "Khodja Khétcho, khralitchén khrammoumé vor khayrén khosank" ... C'était suffisant pour l'Impérarice pour avoir une idée de notre Médzaskantch. La conversation s'est arrêtée là ... . (trad.: 'Monsieur Lacroix, l'impératrice nous ordonne de parler en arménien'). Bien entendu, il s'agit d'un arménien bien dénaturé et plein de mots étrangers .. Note: c'était le Père Okostinos Székula (originaire de là bas, Transylvanie, et directeur du Collège de Hazmieh-Beyrouth) qui racontait ça. Rapporté par l'arménaute Sinan Bey du forum NAM

  • - History of Armenian Colony in Romania -
-

Articles en arménien pour résumés en français par Google

  • - Ղժրիկյան, Դ , Վարդիկները միջնադարյան ռումանական ժողովրդական երգերում. Պատմաբանասիրական հանդես, 1962, № 4 . pp. 83-94.
  • Քոլանջյան, Ս. Է. (1958) Ռումինահայ տաղանդավոր բնանկարիչ Թեոդոր Մ.-Աստվածատուր Բըյըկյան (1837-1897). Պատմաբանասիրական հանդես, 2 . pp. 186-192.
  • - Ղջրիկյան, Դ. (1960) Հայերու մասնակցությունը միջնադարյան Ռումանիո դիվանագիտական կյանքի մեջ։. Պատմաբանասիրական հանդես, 3 . pp. 95-110. - La particpation des Armeniens dans la diplomatie de  la Roumanie (fin XVI-debut XVII)
  • - Ղջրիկյան, Դ. (1960) Հայերու մասնակցությունը միջնադարյան Ռումանիո դիվանագիտական կյանքի մեջ։. Պատմաբանասիրական հանդես, 1960, 3 . pp. 95-110. Résumé en russe par Google :
    L'article est basé sur un compte assez riche fait de l'histoire de la participation des Arméniens dans la vie diplomatique du général médiévale roumaine et diplomate Petros activités Grigorovitch en particulier. Grigorovitch a été dans le service diplomatique du prince roumain Michel le Brave de Valachie (la Valachie orientale).
    Pendant les huit années de son règne (1593-1601) Michel le Brave a cherché à unir tous les trois principautés roumaines (la Valachie, la Moldavie et la Transylvanie) et a lutté contre l'expansion turque. une aide considérable pour le prince roumain aidé Grigorovitch, qui ont servi non seulement diplomatiques, mais aussi une commission militaire.
    Petros Grigorovitch venait de Lviv Arméniens. Par profession, il était un artiste. Il possédait plusieurs langues, y compris de l'Est. Grigorovitch a aucun diplomate ordinaire et l'un des premiers conseillers du Prince Michel le Brave. prince roumain confiance en lui importe les affaires diplomatiques, il prit avec lui pour négocier avec d'autres Etats. Par exemple, lors de ses rencontres secrètes avec le commissaire autrichien (1600)), Michel le Brave comme son représentant, de conseiller et interprète garda pour lui Grigorovitch. En 1599, Petros Grigorovitch à Pilsen négociait au nom de Michel le Brave en même temps avec les Autrichiens et le représentant du tsar russe Boris Godounov - Athanase Vasiliev.
    Même avant que, vers 1595-1597 ans. Grigorovitch au nom de Michel le Brave est arrivé à Kiev, le prince qui a promis d'aider le prince roumain dans ses plans. En 1601, après l'assassinat de Michel le Brave, Grigorovitch arrive au service de l'empereur d'Autriche. Grigorovitch est mort en 1616, l'auteur affirme que Grigorovitch a été la chronique de Michel le Brave, mais il ne nous est pas parvenu, que par les écrits de différents auteurs conservé quelques passages. La dernière partie de l'article est consacrée aux activités diplomatiques d'un certain nombre d'autres Arméniens dans la ville médiévale de la Roumanie.
  • - Քոլանջյան, Ս. (1963) Վլադ Բընըցյանու, № 4 . pp. 269-270 - Vlad Banateanu - (arménologue)
  • = pour la partie hongroise de la Transylvanie : pages en arménien du livre du Pr Aprahamian : Tome I, pp 350-357, Erévan 1964 - Relations arméno-roumaines au cours des siècles Tome I pp 328-349 et Tome II pp pp 129-141 du livre du Pr Aprahamian (prévu)
-
  • Banper Madénatarani (Erévan) in armenian : VI 1962, Benetseanu V. (Bucharest) High Officials of Armenian Origin in the Ancient Moldova. - VI 1962, Qolanjian Souren, The Armenian City of Gerla and its Collection of Armenian Manuscripts. - III 1956, Qolanjian Souren, Rumanian Armenians' Valuable Gift to Armenia's Matenadaran.

  • Frédéric Macler, Rapport sur une mission scientifique en Roumanie (Juin-août 1927), Revue des Etudes Arméniennes, Paris 1930, X, pp 1-80 (Avec 22 planches hors texte).
-

Articles en roumain

-
à compléter