-
-
Les liens entre les carthographies arméniennes et russes au XVIIème siècle
1966-II.pp.155-164 - page. 155
Խաչատրյան, Մ. Մ. Հայ և ռուս քարտեզագրության կապերը XVII դարում 
PAGE.0 ADIC (cartographie) – p.155 – p.156 – p.157 – p.158 – p.159 – p.160 – p.161 – p.162 – p.163 – p.164
-
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ -
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ և ֆ ։
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я І Ї Ў
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я і ї ў
-
Հ Ա Տ հ ՚Լ ք>Ո14» 4 ? Ա Ր Տ հ Ը 1 1 Դ Ր Ո Ի ^ 3 1 1 ե Կ Ա Պ ե Ր Ը X V I I Դ 1 է Ր Ո Ի |ք
Մ Մ. հԱՅԱՏՐՅԱՆ
Մոսկվայոէմ 1938 թ- ապրիլին կազմակերպվեց ցուցահանդես, նվիրված ականավոր աշ-
ֆւարՀալյետ Մ ի կլո է խ ո ֊Մ ա կլա յի մահվան 50 - ր դ տարելիցին, նրա ուսումնասիրած Նոր Պ՚վինեա
կղգու աշխարհագրական տ ե ղ ադր ո ւթյ ո ւ Նր ներկայացնելու նպատակով ցուցադրված էին մի քանի
պարտեղներ! որ րնդօրինակել էին ոուս քարտեգ ադե տներր տարրեր բնադրերիցւ Այդ քարտեգ-
ների շարքում էր նաև »Աշխարհի գլոբուսի Պ ատկերացույցա\ վերնադիրր կրող կիսադնդերի ք ա ր ֊
"ՐՒ բնագիրր ուներ 93՝)Հ128 пи մակերես։ Խոշոր մակերես դրավելու պատճառով ցու-
ցադրման համար կիսադնդերի այդ էստամպի փոխարեն օդտադործել էին նրա փոքր լուսանկա֊
րրւ Այղ բարտեգր աոաքին անդամ Հրատարակվել էր Ա մս ւ*եր դամո ւմ, Ռուսաստանի կայսր Պե տ -
ՈՈ11 1-ի կողմից տպագրության դորքի լիագոր նշանակված Ւոհան Տեսինդի ժամանակ /1699 թ-)է
ւ՚սւկայն այդ հրատարակությունից և ոչ մի օրինակ չէր պահպանվել։ Պ ա տկ երացո ւ յ ց ր հետագա֊
ւում վերահրատարակվել էր 1707 թ. Մոսկվայոէմ, 3. Օրյուսի տնօրինության օրոք. Պատկերա-
ցույցի երրորդ և վերքին հրա տարակութ յունր տեղի Էր ունեցել Մոսկվայոէմ 1/13 թ., նոր ստեղծ-
ված տպարանում, " ր ի տնօրենն Էր Աքլրիան Սքււնեբեկի մոտ վիմագրություն սովորած Վասիլի
'»իպ րի ան ովր ւ
Ռուս պատմարաններր գտնում են, որ աՄոսկովյան պետության ամրապնդոէմր 1596 —
]613 թթ. ճգնաժամից հետո և Սիբիրր բնակեցնելու XVII դարի ծրագիրր, ապա տնտեսական ու
կուլտուրական կապերի րնդլայնումր արևմուտքի հետ, ռուսների մեք մեծ հետաքրքրություն
ձււոաքաբրին դեպի օտար երկրների աշխարհագրական ու քարսւեգ ագրական հրատարակություն-
1՚երր։ Բոլոր լավ աշխ ա տանքն եր ր ք որ լույս Էին տեսել արևմտյան Եվրոպա յում, XVI գարի վեր-
քում և XVII դարի րնթացքում թարգմանվեցին ռուսերեն»*։
Միկլուխո-Մակլայի մահվան 50-րդ տարելիցին նվիրված հոդվածում քարտեգագիր Վ. Բրի-
լիան ւոր անդրադարձել Էր ցուցահանդեսի քարտեգ ներին, րացահայտելով նրանց նշան ակո ւթյ ունր.
այդ հու/վս. ծում րնդգծված Էր, որ а ցուցահանդեսում ընդհանուրի ուշադրոէթ յունն իր վ ր
ա
Էր
կեն տ րոնացրե լ Աշխարհի դլորուսի Պատկերացույց քարտեգի շքեղ ձևավորում ր... համենայն
•դեպս մեր աոքև ներկայացված էր կիսագնդերի պա տկերր, որ շէր գիքում ժամանակակից լավա-
գույն օրինակներին»-. Նկատի առնելով, որ Պատկերացույցն րնդօրինակոլթ յոլն է մի անհայտ
բնագրից, հոդվածագիրր հաստատել էր, որ աւն ժամանա կ առուս քարտեգագիրներր, հավակնոլ.
Ր(Ուն չունենալով նորույթներ և ինքնուրույն ձևի պատկերացումներ ստեղծել, ձեռնհաս էին քար-
տեղների համար րնտրել օտարների (քարսւեղների — Մ. Խ •) այն տեսակներր, որոնք գտնվում
էին գիտության ժամանակակից մակարդակի վրա և քանա սիրութ յամ բ դրանք րնդօրինակում
է ի ն » * ,
Կիսագնդերի այդ քարտեգր ուսումնասիրության նյութ ծառայեց, նպատակ ունենալով որոնել
1 րա բնակիրր, պրոֆ. Ս. Ֆելր կարծիք հայտնեց, որ աԿիպրիանովի կողմից լույս րնծայած
քարտեղներր վերահրատարակություններ են գլխավորապես հոլանդական քար տեգ ների, փոխա-
դրելով միայն ռուսաց լեգվի տրանսկրիպցիան և հնարավոր սրբագրության ենթարկելով այն'
•ա ո կա գրական ու վիճակագրական տվյալների հ ամա ձայն а 4 , Սակայն հեղինակր կոնկրետ հի-
շատակություն չունելւ րնդօրինս. կված քարտեգի բնագրի վերաբերյալ, որոշ գիտնականներ պտրր-
տեցին Հոլանդիայի այն ժամանակների ՜սկանավոր քարտեգա գետների ատլասներր, գտնելու 		   
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
-
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ -
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ և ֆ ։
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я І Ї Ў
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я і ї ў
-
PAGE.0 ADIC (cartographie) – p.155 – p.156 – p.157 – p.158 – p.159 – p.160 – p.161 – p.162 – p.163 – p.164
-

-










-