- Monsieur / Madame le Maire,
Votre ville XXX figure dans la liste citant les étapes où l'Archevêque arménien Martyros Erzengatsi est passé en 1494 [01*] au cours de son périple à travers l'Europe occidentale. A Rome, il avait été accueilli trois fois en audience par le pape Innocent VIII qui le reçut "avec bonté et avec une grâce toute particulières". L'Archevêque arménien voyage en Espagne pour faire le pélérinage de Saint-Jacques de Compostelle. Sur le chemin du retour, le hasard fera que le religieux s'embarque sur un bateau en partance de la ville de Getharia pour "parcourir la mer universelle".
C'est ainsi que le bateau naviguera soixante-huit jours sur l'Océan atlantique. Par la suite, après son retour, l'Archevêque rencontrera la Reine Isabelle de Castille à Séville.[02*] Le récit du périple de Martyros Erzengatsi à travers l'Europe se trouve dans un manuscrit arménien conservé à la Bibliothèque nationale de France. Ce manuscrit sera étudié et publié dans le "Journal asiatique" de Paris en 1826.[03*]
Avec ce fait historiographique entre le peuple espagnol et le peuple arménien, Monsieur / Madame le Maire, veuillez me permettre de vous parler de l'important prochain débat qui va avoir lieu au Congrès des Députés à Madrid. En effet le gouvernement espagnol a demandé au Parlement de rejeter la proposition de loi de reconnaissance du Génocide Arménien.[04*]
Réussir cette reconnaissance sera marquante pour l'Espagne car elle s'éloignera de l'influence du négationnisme de la Turquie avec son idéologie kémaliste. [05*] Un tel engagement est aussi capital pour l'Union européenne car la candidature d'Ankara à l'UE sans reconnaissance est une candidature comme celle d'une Allemagne nationaliste qui n'aurait pas reconnu les crimes nazis et la Shoah. Laisser importer légalement un négationnisme d'Etat, encourage sociologiquement discriminations et délinquances -consciemment ou inconsciemment.
Pour le peuple arménien, une telle légitimation officielle par l'Espagne participe à l'enterrement symbolique nécessaire des un million et demi de victimes innocentes mortes sans laisser de traces. [06*] C'est ainsi que la population arménienne de l'Empire ottoman a été déracinée de sa terre ancestrale et déportée par wagon à bestiaux. Des centaines de milliers de familles ont été déshumanisées par marche forcée et par exactions -pour être exterminées par l'armée turque et mourir anonymement dans le désert arabe [07*] Pour les rescapés, des générations de réfugiés ont dû surmonter les épreuves du cauchemar, du sacrifice et de l'émigration.[08*]
Monsieur / Madame le Maire, la reconnaissance du Génocide arménien pour l'Espagne sera une avancée dans le dialogue islamo-chrétien : les Arméniens, chrétiens d'Orient ayant une expérience historique de dialogue avec les Perses et les Arabes dès la naissance de l'islam. Ce dialogue religieux se poursuit aujourd'hui [09*] De plus, il faut préciser, ce qui s'est passé en 1915 est un nettoyage ethnique d'un peuple autochtone à cause du pantouranisme -une idéologie raciste non conforme à l'islam.[10*]
Un génocide est irréversible, irréparable. Il brise la chaîne de la transmission humaine, il chasse la Mort -ce chaînon naturel qui relie une génération à l'autre- et la remplace par le meurtre prémédité. Le négationnisme, c'est vouloir nier le crime absolu, c'est vouloir symboliquement exterminer une deuxième fois en non-dit, entraînant un double enfermement des descendants des victimes et des bourreaux dans une même opacité. [11*]
Aujourd'hui l'État turc avec son idéologie nationaliste et sa bureaucratie laïciste cherche à tromper le monde avec un vernis laïc. C'est ainsi que Ankara bloque toute velléité musulmane d'altruisme religieux qui pourrait condamner le Génocide de 1915.[12*]L'Espagne ne peut professer un mutisme complice en se dénuant de spiritualité sur un tel crime imprescriptible et de son déni. De plus ce ne serait pas aider le peuple turc à qui on interdit de faire son travail de Mémoire depuis près de 90 ans.
L'Alliance des civilisations tant prônée par l'Espagne ne pourra être véritable que s'il y a une reconnaissance authentique par l'État turc mettant ainsi fin à de telles alliénations post-génocidaires.[13*]Aujourd'hui, Monsieur / Madame le Maire, vous pouvez vous aussi y contribuer en contactant député sur le prochain suffrage concernant la reconnaissance d'un crime contre l'Humanité. Il y a une amitié historique arméno-espagnole qui a existé [14*] et elle reste à reconquérir. On peut dire en quelque sorte que Charles Aznavour, en ayant chanté en espagnol, y a donné l'exemple et sa part de contribution. [15*]
En espérant de ne pas avoir trop pris de votre temps et vous remerciant de votre attention, je vous prie, Monsieur / Madame le Maire, de croire à l'expression mes sentiments distingués.
YOUR NAME & SURNAME
VOTRE PRENOM & NOM
SU NOMBRE Y APELLIDO
Ձերանունեվազգանուն
- Notes :
[01*] : page de l'article du "Journal asiatique" en PdF (3ème colonne)
[02*] : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/6histoire/a_d/16_erzengaocean.htm
[03*] : Revue asiatique Paris 1826 http://lodel.irevues.inist.fr/saintjacquesinfo/index.php?id=65
[04*] : Site du Congrès des députés de Madrid : www1 . www2 - http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59356 -
[05*] : L'État turc mobilise en effet Ministères, fonctionnaires, budgets et réseaux consulaires pour ses pressions et actions négationnistes. En France, récemment nous avons cet exemple avec La Saison de la Turquie en France : http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41499 . Quelques autres exemples connus de la partie visible de l'iceberg aux USA : http://www.chicagobusiness.com/cgi-bin/news.pl?id=33649 - http://www.armenews.com/article.php3?id_article=53773 - http://www.armenews.com/article.php3?id_article=46015 - http://www.armenews.com/article.php3?id_article=36183&
[06*] : nécessaire pour pouvoir faire son deuil : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/ainconscient/8psychanalyse/janine2009pub.pdf - http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=6615 -
[07*] : sites sur 1915 : en espagnol http://www.armenews.com/IMG/www.GenocidioArmenio.org.pdf - en français http://www.imprescriptible.fr/ - http://denisdonikian.blog.lemonde.fr/denisdonikian/ - http://www.imprescriptible.fr/archives/index.htm
[08*] : Exemple : "Une bête sur la lune", une pièce de théâtre de Richard Kalinovski : http://www.oedipe.org/index.php/language=fr/spectacle/lune
[09*] : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/breligion/islam/1dialogue_hay_islam.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/armenie/monamie4.htm
[10*] : le pantouranisme qui prônait un grand empire allant de la Méditerranée jusqu'en Asie centrale où la race turque serait dominatrice : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/9genocide1915/a_touran.htm - http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/9genocide1915/a_touran00liste.htm
[11*] : Janine Altounian, "L’intraduisible Deuil, Mémoire, Transmission" Dunod Editeur Juin 2005 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/ainconscient/8psychanalyse/janine_dunod2005.htm - Hélène Piralian-Simonyan, "Génocide, disparition, déni. La traversée des deuils." L'Harmattan, Paris 2008 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/ainconscient/8psychanalyse/piralian2008.htm
[12*] : en non-dit le califat fut supprimé par le nouveau régime kémaliste en 1924 pour ne pas qu'un nouveau calife puisse condamner religieusement les crimes qui ont eu lieu pendant 1915-1923 : comme l'alphabet arabe fut abandonné pour l'alphabet latin pour ne pas que les jeunes générations turques puissent pas lire ce qui s'y était passé.
[13*] : C'est ainsi que des personnalités de l'Alliance des civilisations comme l'ancien Président d'Iran Mohamed Khatami et Mgr Desmond Tutu d' Afrique du Sud l'ont bien compris : http://www.ourararat.com/eng/e_khatami.htm - http://www.armenweb.org/espaces/louise/reportages/desmond-tutu.html
[14*] :
- Cette amitié est antérieure à la lutte commune contre l'occupation nazie en France où l'espagnol Celestino Alfonso s'est battu avec Missak Manouchian, tous deux martyrs de la Résistance : http://www.plaques-commemoratives.org/plaques/ile-de-france/plaque.2006-09-29.8678913873/view - http://www.ivry94.fr/decouvrir-la-ville/histoire-archives/un-peu-dhistoire/les-noms-de-rue-biographies/alfonso-celestino/ , Missak Manouchian était le chef de la Résistance des étrangers contre l'occupation nazie : http://www.anciens-combattants-armeniens.org/manouchian.htm
- la construction en 1670 de l'église Santa Maria de Cadix par un arménien de Perse : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0sp/cadiz0arararat115.htm
- Au XVIIIème siècle, la petite communauté arménienne de Cadix a reçu la visite de prêtres venant du monastère arménien de Venise. C'est ainsi que dans ce monastère à cette époque, a été traduite en arménien une biographie en espagnol de l'empereur romain Marc-Aurèle. Dans le domaine politique, au début du XVIIème siècle à Rome, le Pape Clément VIII étant en relation avec le chef de l'Église arménienne de l'époque, écrivait en 1602 à Philippe II d'Espagne pour que son pays vienne en aide aux Arméniens sous domination ottomane. Prof. A. Aprahamian (Érévan 1967) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/6_europe2/200spain.htm . Pour le monastère San Lazzaro de Venise : http://www.campiello-venise.com/torcello/san_lazzaro_degli_armeni.htm
-
Au Moyen-âge, la Catalogne avait signé des accords commerciaux avec le Royaume de Petite-Arménie de Cilicie où séjourna le philosophe catalan Raymond Lulle qui y enseigna à son Université médiévale. Par la suite, roi de Catalogne contribuera au paiement de la rançon de libération du dernier arménien de Cilicie Léon VI de Lusignan qui avait été prisonnier en Égypte par les Mamelouks : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/6histoire/par_pays/catalogne.htm . https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=bce8912e6c&view=att&th=127b09b24af3f699&attid=0.1&disp=vah&realattid=f_g7f4960f0&zw
-
Les Arabes avait conquise l'Arménie à la fin du VII siècle. Mais elle a su bénéficier de la science et de la philosophie arabo-islamique et il a existé des échanges entre l'Arménie et l'Andalousie dès le Xème siècle : ainsi le juge de Cordoue Ibn Ayzoun el Kali (901-967) était arménien : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/x6_5alandalus.htm - Le grand philosophe Averroès Cordubensis (Ibn Rushd de Cordoue 1126-1198) est évoqué au XIV siècle dans des manuscrits arméniens puis sera traduit du latin : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/5arabes/averroes1.htm - Des manuscrits de la pharmacopée de l'arabo-andalou Ibn Baytar (1197-1248) seront traduites en arménien : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0sp/6baytar1956_120.htm
[15*] : Google.es.videos "aznavour en español" - Google.es.videos "aznavour iglesias"
|
à traduire en espagnol