|
|||||
Key-Board To Write In Farsi On The Net - Google Farsi - Please Inform The Farsi World On Armenian Subjects |
|
||||
Témoignages en farsi sur le Génocide de 1915 dans la presse perse contemporaine de l'époque
Recherches historiographiques et bibliographiques : Alina Khatchadourian (Téhéran) |
|||||
|
|||||
P.00 - P.01 - P.02 - P.03 - P.04 - P.05 - P.06 - P.07 - P.08 -
 |
| | | | | | | | | | | | | | |
15 janvier 1908 ("Nedâ ye Vatan") l’Appel du Peuple no 155 (Dans la mesure ou sera la paix ou la guerre entre l’Iran et la Turquie) Encore la question arménienne qui revient : alors que l’on a revu passer un cortège d’Arméniens suivant une rumeur de guerre. Les relations entre Arméniens et Turcs ont toujours été tendues, et toutes les injustices commises par les Turcs contre les Arméniens sont connues de tous et conservées dans les mémoires. En ce moment, fatigués de l’oppression, passant de la protection de l’empire Ottoman à la nôtre, ils s’enfuient en Iran où ils cherchent un abri pour se réfugier. Chaque fois que les Turcs nous ont déclaré la guerre, s’ensuivit toujours une foule d’Arméniens, sujets de l’empire Ottoman, prenant le chemin de l’exil pour se mettre sous notre protection. Alors l’expérience et le jugement dictent que si les Turcs nous font encore la guerre , ils n’en retireront qu’un surcroît d’indignité et une réputation encore plus fâcheuse. |
| | | | | | | | | | | | | | |
2 mars 1908 ("hâbl-o-Mâtin") Le Lien ineffable no 241 Jeudi matin dernier, Son Excellence Chems Ed-Dine Bey, Ambassadeur de l’empire Ottoman en Iran, quitta Téhéran après quinze années de services diplomatiques. On aura peine à trouver un homme de sa valeur. Tous ceux qui eurent à composer avec lui savent qu’il est unique et qu’il est impossible de se défendre à l’aimer et à le considérer. À un tel point qu’au moment de l’annonce du départ de cet excellent monsieur – heureux fruit d’un naturel droit, honnête et noble- même les Arméniens de Téhéran en témoignèrent la plus touchante affliction alors qu’ils ont pourtant tous les sujets possibles de mécontentement au vu des avanies que leurs compatriotes subissent en Turquie. Son mandat n’aura donc été qu’un ferment continuel pour la concorde entre l’empire Ottoman et l’Iran. |
HEBLE-EL-MATINE journal no 241 - 2 mars 1908
P.01 - P.02 - P.03
– Scan et mise en page : Nil Agopoff – Traduction : Jonathan du Forum NAM –
 |
|