Les Arabes et les Arméniens au cours des siècles

  • Le travail ci-dessous a été inspiré par l'article du Pr Nicolaï Hovhanissian du département arabe de l'Institut des études orientales d'Erévan : Les liens historiques et culturels entre Arméniens et Arabes . Cet article a accompagné mes lectures les quinze dernières années. Nous voudrions remercier ce chercheur arabisant par notre travail sur internet : en essayant de vous faire vivre l'extraordinaire aventure historique des Arméniens à travers la grande civilisation arabo-islamique ! Nil Agopoff.

à l'époque médiévale

  • I = La conquête de l'Arménie par les Arabes - Les invasions arabes en Arménie (notes chronologiques) par Pr Hacob Manandian (Académie des Sciences de la RSS d'Arménie), Byzantion 1948 - Muawiya Ier - Liste des califes
    This entire question of meetings with Mu'awiya and treaties with him is extremely complex.   Just a few points.
    1. Nerses the Builder died in 661, the year Mu'awiya became the first Umayyad Caliph, so Nerses never met an Umayyad Caliph.
    2. The best candidate would be Sahak III who was very active after his election in the early 670s, especially with the Muslim overlords.  He could have met with Mu'awiya before the latter's death in 680.  Ormanian would certainly mention this.
    3. But Mu'awiya before he became caliph was the governor of Damascus and leader of the Arab armies.  Nerses could have met with him in this context.
    4. Theodore Rushtuni did meet with Mu'awiya in 653 and it is believed engaged in a treaty with him.  Was there a catholicos with him?  Sebeos, the principal source, talks a lot abut Mu'awiya and Theodore and Nerses, but to the best of my memory does not suggest that Nerses went to meet Mu'awiya.  This need to be checked.
    5. Rev. Manuel Jimbashian, who wrote a thesis on this early Arab period and Theodore for me in Cairo in 1969-70 (I believe) revised the work, which was published fewer than ten years ago by the Gulbenkian Foundation.


  • II = L'Arménie dans le Khalifat arabe
    -     "Oriental Studies" concerning the Arabic-Armenian political, military, commercial, cultural relations
    in the period "IV - XIVcentury AC" , edited in Armenian by Prof. Dr. Aram Derghevontian, translated to Arabic by Dr. Alexander Keshishian.     Review by Prof. Ara Sayegh (Aleppo) en arabe

    - Wikipédia : The Emirate of Armenia -

    - "l'Arminaya" - l'administration arabe et les gouverneurs "les Vositikans" Arab Governors (Ostikans) of Arminiya, 8th Century
    - les révoltes arméniennes et l'épopée arménienne de David de Sassoun
    . Aram N. Ter-Ghevondian, The Armenian Rebellion of 703 Against the Caliphate, The Armenian Review (Boston),1983, pp59-72
    -     Հայ մայրերէ ծնած Ապպասեան Խալիֆաներ Գէորգ Մըսըրլեան, Բազմավէպ, (Վենետիկ), 1947 (XI-XII), էջ 266-269 (les khalifes abbassides nés de mère arménienne)
    - les impôts
    - la frappe des monnaies arabes en Arminaya et le commerce internationnal
    - Les H'amdanides et l'Arménie, M. Canard
    - L'Arménie entre Byzance et l'Islam depuis la conqu    ête arabe jusq'en 886, J. Laurent, 2ème édition, M. Canard, Fondation Gulbenkian, Lisbonne 1980 (Compte-rendu par L. Mariès, REA-I, pp.169-172 , Paris 1921)
    - Conditions générales de la vie économique en Arménie sous la domination arabe, Jean Mécérian, Cahiers de l'Est (Beyrouth), 1946, n#6, pp 54-xx
    - Le "Prince d'Arménie" à l'époque de la domination arabe, A. Ter Ghévondian, Revue des Etudes arméniennes (Paris), Tome III, 1966, pp 185-xxx
    - Les principautés arabes d'Arménie, M. Canard, Revue des Etudes arméniennes (Paris), Tome XI 1975-76, pp.183-xxx
    - J. Muyldermans, La Domination arabe en Arménie, Paris, 1927
    -     The Arabic Elements in the Armenian 'Galen' Dictionary, J.A.C. Greppin, REA Volume 20
    1986-1987    , pp.59-65 
    - Sahak III who was very active after his election in the early 670s, especially with the Muslim overlords (certainly mentioned by Ormanian)
    - Theodore Rushtuni did meet with Mu'awiya governor of Damascus and leader of the Arab armies in 653. It is believed he engaged in a treaty with Mu'awiya.
    - Bibliography in English : Rev. Manuel Jimbashian, who wrote a thesis on this early Arab period (revised by Professor Dickran Kouymjian in Cairo in 1969-70), published later by the Gulbenkian Foundation.
  • III = L'Arménie bagratide et le Califat
    - le Calife al Mou'tamid descerne la couronne royale au Prince Bagradite Achot Ier le Grand en 884
    - la portée symbolique de ce geste unique dans l'histoire du Khalifat à l'égard d'un prince chrétien
    - l'Arménie étant chrétienne ne se trouve pas dans le "Dar el Islam", mais ne se trouve pas non plus par ce geste dans le "Dar el Harb" (le Pays de la Guerre). Wikipédia

    - Durant la domination arabe sur l'Arménie, la plupart des Rois arméniens, en général, et les Pakradouni, en particulier, avaient reçu, de la part des Khalifs arabes, des couronnes, des épées et des habits précieux comme signe de respect, d'appréciation, d'autorité et d'amitié entre les Arméniens et les Arabes. Les Princes arméniens de même, avaient aussi reçu, de la part des Arabes, des armes pour combattre les ennemis qui déclarent la guerre contre l'Arménie. Mentionnons aussi, que les Pakradouni étaient en bonne relation avec les Arabes.

    - Catholicos Hovhannès TRASKHANAGUERDTSI, Badmoutyoun.
     - Evêque SEPEOS, Badmoutyoun.
    - Vartan HATSOUNI, Badmoutyoun hin hay darazin.
    - Nercès AGUINIAN, Dziadzan Review, Beyrouth, 1943
    - J.S.

  • Quelques notes de travail :
    - Pr Bernadette Martin Univ Paris I spécialiste de la Mer noire au Moyen Age
    - Proche orient médiéval Alain ducellier, michel Kaplan, hachette 1978, 271 pages +
A compléter