ADIC - VI - Les Arabes et les Arméniens à l'époque ottomane

VI - Histoire > Histoire des communautés par pays > Les Arabes et les Arméniens > Période médiévale > Epoque ottomane > Période contemporaine
Pages arméno-arabisantes : Ch. VI - Ch.VI Pages en armenien sur l'Histoire des Armeniens dans les pays arabes

Les Arabes
et les Arméniens
à l'époque ottomane

"De fait, la civilisation arabe commença à décliner à partir du moment où elle tomba sous la puissance des hordes mongoles et tartares, et où elle fut assujetie à la domination ottomane qui la figea et interrompit sa marche ascendante" (texte tiré de la "Déclaration finale", colloque du Koweit, 7-12 avril 1974, sur La crise de l'évolution culturelle dans la patrie arabe ; trad. P. Cuperly)
Information signalée dans : Louis Gardet, Les hommes de l'islam, Approche des mentalités, Editions Complexes, Belgique 1994, p296, note N°15

Béthléèm

X. Les Arméniens dans les pays arabes sous domination ottomane (XVI-XVIII siècles) - XI. L'expédition de Bonaparte en Egypte//Palestine et les Arméniens - XII. Les Arméniens en Palestine au XIX et au début du XX° siècle - XIII. L'Egypte des Khédives et les arméniens jusqu'à l'occupation britannique en 1882 - XIV. Les Arméniens et le Maghreb - XVI. Les Arméniens et les études arabisantes & islamiques - XVII. Les Arméniens et la résistance politique arabe contre les Ottomans - XVIII. Les Arméniens dans l'Egypte moderne & l'occupation anglaise -

Description topographique des Saints Lieux
et de la Terre de Promission. Paris 1644.

X = Les Arméniens dans les pays arabes sous domination ottomane (XVI-XVIII siècles)
- La vie et la culture arméniennes à Alep au XVII siècle [Conférence faite à Alep dans les salles de l'Union française par Mgr Ardavazt Surméyan, Archevêque d'Alep, le 19 Avril 1934 (Imprimerie Araxe, Paris)]
- au Liban : le monastère de Bzommar - Abraham Ardzivian, fondateur du Patriarcat Arménien Catholique - L'Eglise catholique arménienne au Liban -
- en Palestine : >> prévu : C1 Histoire des Arméniens en Palestine
- en Egypte : le peintre arménien de Jérusalèm ayant travaillé pour des Eglises coptes du Caire : Youhanna el-Erméni - Hovhannès Yéroussaghemtsi
- Le Proche-Orient arabe sous domination ottomane -
XI = L'expédition de Bonaparte en Egypte//Palestine et les Arméniens
- Saint-Jean d'Acre >> prévu : C2 Histoire des Arméniens en Palestine
-
-
- Roustam et les autres Mamelouks arméniens en France
- Moïse Zumero, dernier mameluk de la Garde impériale
- www sur Bonaparte en Egypte : Pyramides ( 21 juillet 1798 ) - Aboukir ( navale, 1 août 1798 ) - Mont Thabor ( 16 avril 1799 ) - Aboukir ( terrestre, 25 juillet 1799 ) - Campagne d'Égypte (1798-1799) - chez Tiscali - La Campagne d'Egypte ( 1798 - 1801) - Napoléon.Org : la Campagne d'Egypte -

XII = Les Arméniens en Palestine au XIX et au début du XX° siècle
>> Histoire des Arméniens en Palestine (C4)
XIII = L'Egypte des Khédives et les arméniens jusqu'à l'occupation britannique en 1882
- en préparation
- Méhemet Ali : Artin Bey, Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce de Méhémet-Aly Pacha -
- les étudiants égyptiens à Paris
- la guerre turco-égyptienne et l'occupation égyptienne de la Syrie
- Youssouf Bey Hekekyan, the Armenian Headmaster of the Egyptian School in Paris - en arménien par le Pr A.G. Aprahamian (Erevan 1967) : Relations historiques arméniennes avec l'Egypte XVIII-XX
- Nubar Pacha
XIV = Les Arméniens et le Maghreb
- Ibn Khaldun et les Arméniens
- Arméniens dans les comptoirs portugais et espagnols au Maghreb
- Témoignages au XVIII° siècle à Alger
- un projet colonialiste français d'implantation d'Arméniens en Algérie (1855) et sa dénonciation par Stépan Voskan à Paris (en préparation)
- l'émir Abd el Kader exilé à Damas et les Arméniens
- le libanais arménien vers 1860 à Tunis (à revoir et à compléter)
- Quelques sites www historiques utiles : Algérie -

XIV = Les Arméniens et le Maghreb
- Ibn Khaldun et les Arméniens
- Arméniens dans les comptoirs portugais et espagnols au Maghreb
- Témoignages au XVIII° siècle à Alger
- un projet colonialiste français d'implantation d'Arméniens en Algérie (1855) et sa dénonciation par Stépan Voskan à Paris (en préparation)
- l'émir Abd el Kader exilé à Damas et les Arméniens
- le libanais arménien vers 1860 à Tunis (à revoir et à compléter)
- Quelques sites www historiques utiles : Algérie -

XV = La renaissance littéraire arabe au XIXème siècle (la Nahda) et les Arméniens
Page ADIC
XVI = Les Arméniens et les études arabisantes & islamiques
Arabic Cultural Interest Among Armenians Along The Centuries
- au XVII° siècle :
. L'arabisant arménien travaillant à la Bibliothèque de l'Université de Leiden
- l'ouvrage du chroniqueur arabe Elmacin Histoire des Sarrasins des origines à 1118 publié à Leyde en 1625 dans une traduction latine due à Erpanius, accompagnée du texte arabe
. Les manuscrits orientaux de la Bibliothèque royale, Colbert et Pierre Dipy
. Stépanos Léhatsi, arménien de Pologne, traduit le Koran de sa version latine
- au XVIII° siècle
. Haroutioun Chemavonian à Madras
- en France au XIX :
. Kazandjian, l'Arménien de la Bibliothèque nationale travaillant son dictionnaire franco-arabe -
- en Russie au XIX° & au XX°
. la grammaire arabe expliquée en arménien de l'arménien de Saint-Pétersbourg en 1811
. l'Institut Lazareff, ancienne école arménienne de Moscou, devenu un Institut des Langues orientales de Moscou par oukase impérial
- dans l'Empire ottoman au XIX° & au XX°
. les manuels scolaires pour apprendre l'arabe
- en Egypte
- les publications du Koran en arménien :
. 1910, Varna, traduit de l'arabe par Apraham Amirkhaniants (1838-1913)
. 1911, Constantinople, traduit du français par Levon Larents
. 1912, Varna, (& vie de Mohamet), de l'édition d'Amirkhanian et autres écrivains connaissant l'arabe, compilé par Hagop Kourbétian
- les dictionnaires arabe-arménien
- la présence arabe dans la culture arménienne du XIX° & début du XX° siècle, en particulier avec :
. les romans historiques de Dzérents
. la poésie arménienne (Abou Lalla Mahari d'Avétik Issahakian, Daniel Varoujan, etc.)
. l'opéra ou le ballet : "Zémiré" de Tchouhadjian
. la musique : la tounée de la chorale dirigée par Komidas en Egypte en 1911
. la peinture : voyage de Mardiros Sarian en Egypte, etc.
. les traductions arméniennes de Khalil Djibran
. diverses pages encyclopédiques ou d'études géographiques / historiques/religieuses, etc. sur le monde arabe
XVII = Les Arméniens et la résistance politique arabe contre les Ottomans
- Les massacres de 1860 - - L'expédition française en Syrie (1860-1861) -
- Le gouverneur ottoman d'origne arménienne du Liban, Garabed Artin Daoud Pacha (1861-1868) et son role arméno-arabe
- John Webb Probyn, Armenia and the Lebanon, London 1877, In-8, 19 pages
- The Anti-Armenian policy of Sultan Hamid II According to Contemporary Arab Historiography, "Patmabanassirakan Handes", Yerevan, 1987-I, pp 75-88 (en préparation)
- les associations et journaux arabes en Europe et en Amérique
- "L'Arménie" de Minas Tchéraz à propos de la lutte politique et armée des Arabes (en préparation)
- The Armenians and the Arabs : Letter dated April 15, 1905, from N. Azouri to Minas Tcheraz (Paris), ["Armenia", Boston, May 1905, pp.36-41]
- "The Arabs" ["Armenia", Boston, July 1906, pp.46-48]
- L'Indépendance arabe (Paris 1908) - S. Sapah-Gulian, La tyrannie turque et les Jeunes-Turcs, "L'Independance arabe" (Paris), N#11-12 Fev-Mars 1908, pp.163-170 (trad. Serge d'Hérminy)
- Le Réveil Arabe 30 avril 1909 -
- le Congrès arabe de Paris : Resolutions of the Arab-Syrian Congress at Paris, 21 June 1913 : "The Congress affirms its sympathy for the reformist and decentralizing demands of the Armenian Ottomans", The Great Powers and the Near-East 1774- 1923, M.S. Anderson, London 1970, p152
- Arméniens à Damas en 1898-99 : Arméniens apostoliques : 128 masculins + 121 féminins = 249 . Arméniens catholiques : 87 masculins + 89 féminins = 176 [Source "The Ottoman Year Book of 1316H.", signalé dans le livre Families in Politics. Damascene Factions and Estates of the 18th and 19th Centuries, by Linda Schatkowski Schilcher, Stuttgart 1985, p.4].
- Kayali, Hasan. Arabs and Young Turks: Ottomanism, Arabism, and Islamism in the Ottoman Empire, 1908-1918. Berkeley: University of California Press, c1997.
XVIII = Les Arméniens dans l'Egypte moderne & l'occupation anglaise
- les écoles arméniennes
- les journaux arméniens
- l'activité économique des Arméniens
- l'UGAB
- les Arméniens d'Egypte à l'étranger
- la tournée musicale de Komidas Vartabed en Egypte
- culture arabe sur l'Arménie et les Arméniens : La revue scientifique Al-Muktataf, Le Caire 1909 (en arabe) -
A compléter au fur et à mesure...

Sites arabisants complémentaires & bibliographies arabisantes

X - Palestine as a part of the Ottoman Empire -
-
XI -
-
XII -
-
XIII -
-
XIV -
-
XV
-
XVI -
-

XVII -
- Gabriel Baer, Landlords, Peasants, And The Governement In The Arab Provinces Of The Ottoman Empire In The 19th And Early 20th Centuries, Colloques internationaux du CNRS N#601 (Economie et Sociétés dans l'Empire Ottoman), pp 261-274
- Jacob Landau, An Arabic Source For Late Ottoman History, Colloques internationaux du CNRS N#601 (Economie et Sociétés dans l'Empire Ottoman), pp.61-67
- Ami Ayalon, The Arab Discovery of America in the Nineteeth Century, Middle Eastern Studies, vol.20 X 1984 N#4, pp.3-17
- Eugéne Jung, Les Puissances devant la Révolte arabe. La crise mondiale de demain, Paris 1906
- Justin McCarthy, The Arab World, Turkey and the Balkans (1878-1914) : A Handbook of Historical Statistics, Boston
XVIII -
-
XIX -
-

période comptemporaine

I.Présentation - II.Arménologie - III.Recherches-Analyses-Approches ADIC - IV.La vie arménienne en diaspora -V.La culture arménienne et l'art - VI.Histoire - VII Arménie(s) - VIII.Les différents environnements & l'Arménie - IX.Génocide de 1915 et enchaînements politico-médiatiques - X.Inconscient(s) collectif(s), Mémoire(s) et 1915 - XI.Religion(s) et Théologie(s)