- 1- Brève présentation de l'Eglise arménienne à l'occasion du 1700ème anniversaire de l'adoption du Christianisme comme religion d'Etat, Ara Ashjian, Baghdad, Iraq, “Orient’s Star” revue religieuse, No 27, 2001.
2- Les Arméniens, les Turcs et les Européens, Giragos Kouyoumdjian, Koweit, “Al Qabas” quotidien du Koweit, 22/11/2004
3- Article de Deniz Attalla Haddad publié dans le quotidien libanais “Al Safir” le 28/10/2004 à propos de la présence arménienne dans le nouveau gouvernement libanais
4- Trois articles de Ara Ashjian de Baghdad, publiés dans le journal officiel “Al Qadisia” en 1991 en coopération avec l'écrivain irakien Sabah Al Lami.
5- Echos sonores traduction d'un groupe de poèmes écrits par le poète arménien libanais Sarkis Giragossian, publié dans le journal “Al Thawra”, Damas, 14/9/2004, traduit par Dr. Nora Arissian, chercheuse arménienne de l'Université de Damas.
6- Le départ des Arméniens, une nouvelle par l'écrivain syrien Ahmed Sweidan, publiée dans le numéro du 10/6/2000 de la revue littéraire hebdomadaire syrienne “Semaine littéraire”. Le sujet principal est le retour des Arméniens vers leur mère-patrie et les sentiments d'une famille arabe pendant les adieux.
7- Les daumages de l'étiquette, un livre classique arménien du 19ème siècle par Hagop Baronian, traduit en arabe par Dr. Nora Arissian et publié à Damas. La signature du livre fut présentée dans le quotidien des Emirats Arabes Unis “Al Bayan” le 27/7/2004.
8- Douleurs arméniennes, commentaires par le journaliste Mohammad Al Kouli du quotidien “Al Bayan” des E.A.U., 24/6/2000, comparant la diaspora arménienne avec la diaspora arabe
9- Les Arméniens dans les écrits de l'intellectuel syrien Mohammad Kurdali, article du Dr. Nora Arissian dans la “Semaine littéraire”, Damas, 8/7/2000.
10- La Turquie permet la projection du film Ararat sur le Génocide arménien, nouvelles AFP, dans le journal “Al Watan”, Arabie Saoudite 23/12/2003, avec des commentaires de Azad-Hye.com
11- Plusieurs articles de l'Arménien koweitien Giragos Kouyoumdjian qui furent publiées en Arabe dans des journaux et des revues sur des sujets arméniens qui concernent les lecteurs arabes.
12- Les quarante jours du Musa Dagh, article de Ibrahim Al Aris dans le journal de Londres “Al Hayat” (version anglaise), 14/9/2003, à propos du célebre livre de l'écrivain juif autrichien Franz Werfel, dans lequel la bataille héroique des Arméniens de la montagne de Musa Ler est décrite (aujourd'hui les habitants de la ville d'Anjar au Liban).
13- Les Arméniens assurent leur loyauté à l'Etat palestinien à venir, à partir des sources médiatiques arabes et internationales, “Al Bayan” quotidien des EAU, 27/8/2000
14- The Burning Tigris, présentation du célèbre livre de Peter Balakian, “Al Bayan” UAE daily, 8/3/2004
15- A propos du Génocide arménien et des relations arméno-turques, article de Farouq Hadji Moustafa, spécialiste des affaires kurdes, à partir d'un site web kurde en langue arabe.
16- Les parents des rescapés du Génocide arménien demandent des compensations aux polices d'assurances prises par les ascendants qui pèrirent pendant le Génocide, rapport par Emil Danielian et Hary Tamrazian, du site web “Eurasianet”, version de l'édition arabe.
17- Dans la mémoire du Génocide des Arméniens et des Assyriens en Turquie, article de Suleiman Yousef Yousef, écrivain assyrien de Syrie, expert des affaires des minorités, 26/4/2004, site rezgar.com .
18- Un fascicule suédois met en colère les Turcs, Nouvelles AFP publiées dans un quotidien d'Arabie saoudite “Al Watan”, 1/2/2002 à propos de la distribution d'un fascicule en Turquie pendant the tour d'une délégation commerciale suédoise dans ce pays. Commentaires joints du site web Azad-Hye.com.
19- Les conditions des Arméniens présentées dans le journalisme officiel , Dr. Nora Arissian, “Semaine littéraire”, Damas, 23/12/2000, sujets en relation avec les Arméniens qui appururent dans le Journal officiel du nouveau Gouvernement en Syrie après les Ottomans.
|
_ Chapitres arméno-arabisants [(